Rifleman’s Parade

Spanish translation: defile de fusileros

20:27 Sep 29, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Folklore / Oktoberfest
English term or phrase: Rifleman’s Parade
Hola a todos, estoy con una traducción sobre fiestas tradicionales de distintos países, y ahora habla del Oktoberfest. Mi duda es con rifleman porque busco en imágenes y no veo a nadie con escopetas o armas.
Contexto:
Oktoberfest has grown to a full street carnival with games, performances, and parades that celebrate the customs and heritage of Germany. During the Costume and Rifleman’s Parade, about 8,000 people wearing historical costumes march alongside horse-drawn floats.

Alguna sugerencia?

Muchas gracias!
Belén Nieto
Local time: 08:27
Spanish translation:defile de fusileros
Explanation:
https://www.bing.com/search?q="desfile de fusileros"&qs=n&fo...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-10-09 02:36:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, ¡un placer!
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 04:27
Grading comment
Muchas gracias, John!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3defile de fusileros
JohnMcDove
4desfile de la asociación de tiro (con rifle)
Juan Arturo Blackmore Zerón
3desfile de fusileros
Chris.Gaytan


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rifleman’s parade
desfile de fusileros


Explanation:
Schuetzenzug Parade (en aleman)

Asi se le llama aunque no necesariamente porten fusiles.

http://www.guiadealemania.com/eventos-y-desfiles-durante-el-...

Chris.Gaytan
Canada
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rifleman’s parade
desfile de la asociación de tiro (con rifle)


Explanation:
"The Rifleman´s Associations" son grupos de personas que se dedican a la caza y al tiro, que coleccionan armas de fuego, que estudian acerca de estas armas. No solamente de rifles. En el Festival de Octubre en Alemania esta asociación seguramente es muy antigua e importante y hace su propio desfile en donde desde luego ya no portan las armas consigo.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:27
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rifleman’s parade
defile de fusileros


Explanation:
https://www.bing.com/search?q="desfile de fusileros"&qs=n&fo...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-10-09 02:36:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, ¡un placer!

JohnMcDove
United States
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, John!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: Sí, desfile "de los fusileros", tal su nombre original. ¡Saludos!
2 mins
  -> Muchas gracias, Nahuelhuapi. :-) ¡Saludos!

agree  Maria Cristina Cavassa
16 mins
  -> Muchas gracias, Maria Cristina. :-)

agree  Neil Ashby
11 hrs
  -> Thank you very much, Neil. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search