ply-grip

Spanish translation: tira araña

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ply-grip
Spanish translation:tira araña
Entered by: Charles Davis

10:56 Jan 28, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber / Wood furniture
English term or phrase: ply-grip
Any ply-grip should appear uniform, straight, and flat with crisp corners.

Frase en un manual para la construcción de muebles finos de madera.
Javier Moreno Pollarolo
United States
tira araña
Explanation:
Es lo mismo:

ply-grip:
http://www.martinsupholstery.co.uk/products/36/Ply-Grip/
Más fotos:
https://www.google.es/search?q=ply grip&num=100&tbm=isch&img...

tira araña:
http://www.globalrb.com.mx/productos/accesorios-tapiceria/ti...
http://www.oimsa.com/productos.php?idcat=24&color=
(compárese la tiratachuelas en esta misma página)
http://www.ibmhcorp.com/Comprar-Importar-Control-Calidad-Chi...
Más fotos:
https://www.google.es/search?q="muebles" "tira araña"&num=10...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 08:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tira araña
Charles Davis
4tira de tachuela
Valentino Garosi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tira de tachuela


Explanation:
Esto es lo que seria en español :

http://spanish.alibaba.com/product-gs/furniture-fixing-tack-...

Y en inglés :

http://www.martinsupholstery.co.uk/products/36/Ply-Grip/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-28 12:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Tira de tachuela o tachuelas.

Example sentence(s):
  • la fijación de muebles tira de la tachuela
Valentino Garosi
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tira araña


Explanation:
Es lo mismo:

ply-grip:
http://www.martinsupholstery.co.uk/products/36/Ply-Grip/
Más fotos:
https://www.google.es/search?q=ply grip&num=100&tbm=isch&img...

tira araña:
http://www.globalrb.com.mx/productos/accesorios-tapiceria/ti...
http://www.oimsa.com/productos.php?idcat=24&color=
(compárese la tiratachuelas en esta misma página)
http://www.ibmhcorp.com/Comprar-Importar-Control-Calidad-Chi...
Más fotos:
https://www.google.es/search?q="muebles" "tira araña"&num=10...

Charles Davis
Spain
Local time: 08:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Gonzalez
4 hrs
  -> Gracias, Hypathia :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search