Oct 4, 2017 19:45
6 yrs ago
English term
Mexico
Freelance German-English-Spanish trans.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, English
Works in: German to Spanish, English to Spanish, German to English, and 1 more.
Air grader for particles
English to Spanish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Wood plate manufacture
Apparently this is a machine used in the process of manufacturing wood boards.
The brand writes the following:
"The air grader splits the incoming material into three fractions, acceptable, coarse material which includes high density contaminants, wood particles of undesirable geometry (needles, etc.), and material falling through the screen decks (mostly sand, minerals, glass, etc.)"
Could this be interpreted then, or better said, translated to: ¿Separador de aire?
The brand writes the following:
"The air grader splits the incoming material into three fractions, acceptable, coarse material which includes high density contaminants, wood particles of undesirable geometry (needles, etc.), and material falling through the screen decks (mostly sand, minerals, glass, etc.)"
Could this be interpreted then, or better said, translated to: ¿Separador de aire?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | criba de aire para partículas (diversas) |
JohnMcDove
|
| 3 | cámara de filtros versus ciclón separador de partículas |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
7 mins
Selected
criba de aire para partículas (diversas)
Aunque no es el mismo contexto exacto (de maderas, aserradoras), creo que puede servirte:
https://www.hoecker-polytechnik.es/es/productos/unidades-de-...
Unidades de separación por aire, también podría ser válido:
https://www.hoecker-polytechnik.es/es/productos/unidades-de-...
Saludos cordiales.
https://www.hoecker-polytechnik.es/es/productos/unidades-de-...
Unidades de separación por aire, también podría ser válido:
https://www.hoecker-polytechnik.es/es/productos/unidades-de-...
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
cámara de filtros versus ciclón separador de partículas
Sin más contexto diría que se refiere a una cámara de filtros (por ejemplo, https://www.nachi.org/baghouse-inspection-spanish.htm ).
Aunque por la mínima descripción que aportas podría referirse a un ciclón separador de partículas [http://www.colegiopotencial.com/noticias/3645/ciclon-separad...], aunque estos funcionan por fuerza centrífuga o gravedad, mientras que las cámaras de filtros utilizan filtros de tela para separar las partículas.
Ver también separadores de ciclón (de aire, de partículas, de polvo).
Si tu original se refiere a una Air grader suspension chamber with agitating device with pneumatic cleaning system... tal vez sea un separador ciclónico después de todo...
Aunque por la mínima descripción que aportas podría referirse a un ciclón separador de partículas [http://www.colegiopotencial.com/noticias/3645/ciclon-separad...], aunque estos funcionan por fuerza centrífuga o gravedad, mientras que las cámaras de filtros utilizan filtros de tela para separar las partículas.
Ver también separadores de ciclón (de aire, de partículas, de polvo).
Si tu original se refiere a una Air grader suspension chamber with agitating device with pneumatic cleaning system... tal vez sea un separador ciclónico después de todo...
Discussion
Saludos