20:52 Sep 18, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / machinery, harvester | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | sierra circular |
| ||
3 | sierra de inglete |
| ||
3 | sierra trasera |
|
butt saw (harvester) sierra de inglete Explanation: También he encontrado 'sierra ingletadora' pero es menos común que 'sierra de inglete' como propone. Antes se traducía como "sierra de tronzar", si bien entonces aún no era eléctrica. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sierra circular Explanation: Las cosechadoras forestales tienen una hoja de sierra circular que se usa para cortar transversalmente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
butt saw (harvester) sierra trasera Explanation: En los enlaces de abajo se distingue entre "top saw" y "butt saw", con lo que sospecho que el término pueda referirse a la posición de la sierra más que a la sierra misma. Un saludo. https://www.southstarequipment.com/products/quadstar500/ https://www.mylittlesalesman.com/1989-caterpillar-el240-delimber-10342413 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.