This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

pinch slot

Spanish translation: perfil de agarre

11:21 Oct 25, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / modular holders for textile fabriques
English term or phrase: pinch slot
Una patente muy curiosa!

Contexto:

"Known holders designed for suspending the textile fabrics to be dried that are part of the prior art, consist of connectable units made from plastic material, and include an elongated and non-linear pinch slot formed by two flexible elastic side rails that diverge at one end. The textile fabrics can be guided through this pinch slot for subsequent retention thereon. The disadvantage of these solutions is a poor formability of the pinch slot; thereby it is difficult to hang the textile fabrics that are thicker, heavier or very thin. Use and manipulation with these holders is relatively difficult, especially for people with disabilities. The low adaptability for variously thick fabrics is a disadvantage, too. The pinch slot designed for thick or multi-layered fabric will have problems to hold thin, fine fabric and vice versa – the insertion of thick or multi-layered fabric to thin, narrow pinch slot requires excessive labor. The pinch slot is formed by a gap between two side rails whose thickness is designed in such a way that each part of the chain is capable of transferring the tensile stress."

¿"Ranura de agarre"? En el dibujo se aprecia una especie de pasador, una lámina plana, rectangular con las puntas redondeadas con varios agujeros enmedio donde enganchar la ropa. Ojala se pudieran adjuntar imágenes! Sería algo así pero en lugar de pinzas unas ranuras para enganchar las piezas de ropa:

https://es.aliexpress.com/item/Stainless-Steel-Clothes-Socks...

Gracias de antemano!
Lorrainita
Local time: 13:19
Spanish translation:perfil de agarre
Explanation:
Es algo similar a esto.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1perfil de agarre
Juan Arturo Blackmore Zerón
3ranura de sujeción
Mónica Algazi


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
perfil de agarre


Explanation:
Es algo similar a esto.


    Reference: http://nuke.dtpdigital.com/IMPRESI%C3%93NPLOTTER/ESPECIALLON...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pablo Martínez (X): Yo diría que eso es otra cosa diferente que no se corresponde a lo que describe el texto facilitado.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ranura de sujeción


Explanation:
Diría por algunas imágenes que vi.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-10-25 12:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

Parece ser medio similar a la ranura de sujeción de las cortinas.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-25 14:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

¿No serán bridas abiertas? http://es.slideshare.net/ZonyKom/especificaciones-bridas
https://www.google.com.uy/search?q=tipos de bridas&biw=1147&...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-25 14:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

¿O brida de ranura?

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search