cubby

Spanish translation: recoveco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cubby
Spanish translation:recoveco
Entered by: patinba

22:02 Sep 8, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: cubby
quisiera saber como se traduce "cubby" al español. se ha usado en el contexto de dormitorio infantil
turkan turkan
Azerbaijan
recoveco
Explanation:
podría ser, habría que ver como es.

10 ideas de almacenaje para casas pequeñas - El Blog de Due-Home ...
https://due-home.com/.../10-ideas-de-almacenaje-para-casas-p...
Feb 23, 2016 - Tarima con cajones de almacenaje: ¿no tienes espacio para un armario ... Estantes en recovecos: casi todas las casas cuentan con pequeños ..
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 09:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1recoveco
patinba
3escondite / alijo
Jennifer Levey
Summary of reference entries provided
Tal vez un casillero?
Marjory Hord

  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recoveco


Explanation:
podría ser, habría que ver como es.

10 ideas de almacenaje para casas pequeñas - El Blog de Due-Home ...
https://due-home.com/.../10-ideas-de-almacenaje-para-casas-p...
Feb 23, 2016 - Tarima con cajones de almacenaje: ¿no tienes espacio para un armario ... Estantes en recovecos: casi todas las casas cuentan con pequeños ..

patinba
Argentina
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias, Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escondite / alijo


Explanation:
It would be very helpful to see the word "cubby" in context (= full sentence).

That sais, the full expression in English is "cubby hole", which is a place to keep things out of sight - a place where stuff can be "stashed".

https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/stash.html

Jennifer Levey
Chile
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 3 hrs
Reference: Tal vez un casillero?

Reference information:
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=casi...
Hace falta más contexto.

Marjory Hord
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search