multichopper jar

Spanish translation: jarra multitrituradora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multichopper jar
Spanish translation:jarra multitrituradora
Entered by: Paula Hernandez

09:59 Jan 11, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / blending technology
English term or phrase: multichopper jar
Context:

gourmet blender with titled angle
Selected model
Multichopper jar
Make your own juices by adding fruits to the juice filter positioned in the jar, letting the power pull them down towards the blades and finally sieve them through the filtration net.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
jarra trituradora
Explanation:
Me parece que esta sería una traducción adecuada. Mira aquí el ejemplo:

"La Licuadora Ninja CT610 con Pantalla Táctil cuenta con una pantalla táctil intuitiva y 1.8 Litros de jarra trituradora para ayudar a abordar una amplia variedad de tareas de licuado con dos modos convenientes."

https://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-643962833-licuadora...

Espero que sea de ayuda!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-11 13:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, también podría ser "jarra multitrituradora". Se me olvidó incluir el "multi".
Selected response from:

Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 09:27
Grading comment
good, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1jarra trituradora
Paula Hernandez


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jarra trituradora


Explanation:
Me parece que esta sería una traducción adecuada. Mira aquí el ejemplo:

"La Licuadora Ninja CT610 con Pantalla Táctil cuenta con una pantalla táctil intuitiva y 1.8 Litros de jarra trituradora para ayudar a abordar una amplia variedad de tareas de licuado con dos modos convenientes."

https://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-643962833-licuadora...

Espero que sea de ayuda!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-11 13:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, también podría ser "jarra multitrituradora". Se me olvidó incluir el "multi".

Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 09:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
good, thanks.
Notes to answerer
Asker: Sí, ya te lo iba a decir. Gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, o sin "jarra"... :-)
8 hrs
  -> Muchas gracias, John! :-)

neutral  Christian [email protected]: la jarra no tritura nada... y la traducción del enlace es bastante mediocre.
1 day 6 hrs
  -> Gracias por el comentario, Christian. Lo tendré en cuenta en futuras traducciones.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search