Managed Trading Services
Spanish translation: Servicios de negociación (por cuenta propia)/de operaciones gestionados
| 12:33 Jun 27, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino / Sport betting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jose Marino Spain Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Servicios de negociación (por cuenta propia)/de operaciones gestionados |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| managed trading services Servicios de negociación (por cuenta propia)/de operaciones gestionados Explanation: Bien puedes usar Servicios de negociación gestionados, servicios de negociación por cuenta propia gestionados o servicios de operaciones gestionados. De más está decir que puedes cambiar gestionados por administrados. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-06-27 15:11:45 GMT) -------------------------------------------------- También puedes formar otras combinaciones válidas basándote en: https://www.fundeu.es/recomendacion/trading/ https://www.fundeu.es/recomendacion/trader-2/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-06-27 15:12:46 GMT) -------------------------------------------------- De todas formas, parece tratarse del nombre de una característica, así pues, bien puedes mantener el término en inglés y dar una equivalencia en español entre paréntesis. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-06-27 15:43:29 GMT) -------------------------------------------------- Lo he leído por encima, pero sí tiene sentido: recuerda que no hay gran diferencia entre predecir si suben los precios del crudo o si un equipo de fútbol ganará... el principio es el mismo. Vuelvo a releer el texto y te confirmo. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-06-27 15:47:39 GMT) -------------------------------------------------- Argumentación: 1. Se habla de operadores 2. Los bookmakers serían como una especie de brókers. 3. Se habla de trading Es decir, aplican los mismos principios del trading relativo a operaciones bursátiles al trading aplicado en las apuestas deportivas. Por poner un ejemplo, Blockchain no solo tiene que ver con criptomonedas, hoy día se usa la misma tecnología para muchas otras cosas, por ejemplo, en los contratos inteligentes. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-06-27 15:50:34 GMT) -------------------------------------------------- Puedes optar por el término más general COMERCIALIZACIÓN... esto es, Servicio de comercialización gestionados/administrados... sin embargo, estoy convencido de que servicios de negociación gestionados o servicios gestionados para operaciones son las opciones más válidas... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-06-27 15:51:06 GMT) -------------------------------------------------- De todos modos, se puede seguir tirando del hilo buscando información sobre Caesars\' sports betting -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-06-27 15:55:09 GMT) -------------------------------------------------- De todos modos ten en cuenta que se trata del nombre de una solución, así pues, yo lo dejaría en inglés y entre paréntesis pondría el término en español a manera de texto explicativo y orientativo). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-06-27 16:07:06 GMT) -------------------------------------------------- Sip, como te comentaba, puedes extraer vocabulario de los enlaces de Fundeu que te envíe para que moldees el equivalente en español. Recuerda, al ser un nombre, puedes optar por dejarlo en inglés y dar tu propuesta en español entre paréntesis. Siempre puedes consultarle al cliente si dicha solución MTS guarda alguna analogía con el Trading bursátil... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations