Family caregivers

Spanish translation: cuidadores familiares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Family caregivers
Spanish translation:cuidadores familiares
Entered by: Nieva Sergio

14:12 Apr 16, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Family caregivers
Hola, espero que estéis bien. Espero que me podáis ayudar con el significado preciso en esta frase. Gracias.

TELEMEDICINE for Patients and Family Caregivers
Diana Casoliba Bonache
cuidadores familiares
Explanation:
Creo que es el que más se ajusta.
Selected response from:

Nieva Sergio
Spain
Local time: 18:30
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cuidadores familiares
Nieva Sergio
3 +2parientes responsables
Marcos Carou Balado
5cuidadores familiares
Luis Guillén


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
family caregivers
cuidadores familiares


Explanation:
Creo que es el que más se ajusta.

Nieva Sergio
Spain
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Perales
9 mins

agree  Marta Moreno Lobera
11 mins

agree  Nuria Ventosa Barba
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
parientes responsables


Explanation:
Por lo que entiendo, se refiere a los familiares que van a cuidar de los pacientes mientras padecen la enfermedad.

Marcos Carou Balado
Spain
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Sí, exactamente. Gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag
7 mins

agree  Roberto Govia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
family caregivers
cuidadores familiares


Explanation:
Opino lo mismo que Sergio, parece que se refiere a los cuidadores de familiares en situación de dependencia, así que "cuidadores familiares" o, simplemente, "cuidadores" es una traducción idiomática y segura en español.

Luis Guillén
Spain
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search