loot box

Spanish translation: caja de recompensas

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Oct 14, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)

English term or phrase: loot box

Definition from WhatIs.com:
In video games, a loot box is an in-game purchase consisting of a virtual container that awards players with items and modifications based on chance. Loot boxes are considered to be a type of microtransaction.

Example sentence(s):

Przybylski also said that blanket regulation of video games with loot box mechanics as gambling would be "apocalyptically stupid," as this would essentially mean slapping an 18+ label on a wide range of games aimed at children, such as "Fortnite" and "FIFA." Business Insider
Loot boxes aren’t needed to play the games in which they appear – but their contents can still be very tempting to a child. Getting a ‘legendary skin’ from a Fortnite loot box can be a significant status symbol. ParentZone
If player-centric justifications for adding loot boxes ring false, then we must look closely at how and why publishers are successfully integrating these economies into their games. DigitalTrends

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK video game and software specialists

This question is closed

Spanish translation:caja de recompensas

Definition:
Pero, ¿qué son exactamente estas cajas de recompensas? Se trata de una selección aleatoria de artículos del juego −el número varía según el tipo de caja o sobre− que el usuario recibe a cambio de un pago. Este desembolso puede ser en la moneda virtual del videojuego, conseguida a través de desafíos o retos que, según su grado de dificultad, precisan de más o menos horas de juego.

Selected response from:

Santiago de Miguel
Argentina

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

caja de botín

Santiago de Miguel

5 +2

caja de recompensas

Santiago de Miguel

caja sorpresa

Oliver Romero

Translations offered

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

caja de botín

Definition from Xataka:
Grosso modo, las cajas de botín (loot boxes) son una versión de pago de los antiguos sistemas de distribución de equipo aleatorio, véase el loot que sueltan los jefes finales de las mazmorras de 'World of Warcraft'. La diferencia es que si bien en 'WoW' (y es solo un ejemplo) puedes no conseguir ningún objeto al derrotar al jefe, en las loot boxes puedes pagar con dinero real, euros contantes y sonantes, y no conseguir lo que estabas buscando.

Example sentence(s):

Aunque las cajas de botín se consiguen automáticamente cada vez que subes de nivel, podrás comprarlas dentro del juego si quieres una oportunidad adicional de conseguir un aspecto o animación que te interese. - Blizzard
Las cajas de botín en los videojuegos, también conocidas como loot boxes por su nombre en inglés, se han convertido en uno de los temas más polémicos de la industria de un tiempo a esta parte y son muchos los países que ya se han lanzado a regularlas. - MeSports

Santiago de Miguel
Argentina
Local time: 03:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

caja de recompensas

Definition from Público Magazine:
Pero, ¿qué son exactamente estas cajas de recompensas? Se trata de una selección aleatoria de artículos del juego −el número varía según el tipo de caja o sobre− que el usuario recibe a cambio de un pago. Este desembolso puede ser en la moneda virtual del videojuego, conseguida a través de desafíos o retos que, según su grado de dificultad, precisan de más o menos horas de juego.

Example sentence(s):

Las cajas de recompensas de los videojuegos podrían ser reclasificadas como juegos de azar - Yogonet
‘Star Wars: Battlefront II’ no ha sido el primer videojuego que introduce las cajas de recompensa en su sistema de juego, y es que este tipo de microtransacciones lleva años instaurada en la industria, pero ha sido con la nueva producción de EA Games cuando los jugadores han puesto el grito en el cielo. - La casa de el

Santiago de Miguel
Argentina
Local time: 03:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

10 hrs confidence:

caja sorpresa

Definition from own experience or research:
Propongo esta otra expresión, que puede recordar a los "sobres sorpresa" que se vendían (¿venden?) en puestos de feria. El factor sorpresa es clave en esta controvertida mecánica de muchos juegos.

Example sentence(s):

Las cajas sorpresa pueden contener objetos muy valiosos o prácticamente nada. Es imposible saberlo hasta que se abren. - (cosecha propia)

Explanation:
Otra opción podría ser "cofre del tesoro", pero podría confundirse con otros tipos de cajas que se pueden encontrar en según qué juegos.

Oliver Romero
Spain
Local time: 08:12
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

loot box

Spanish translation: caja de recompensas

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

loot box

Spanish translation: caja de recompensas

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language