under-registration problems

Spanish translation: Subregistro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:under-registration
Spanish translation:Subregistro
Entered by: Isabel Brichete

13:20 Sep 4, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Genealogy
English term or phrase: under-registration problems
Such records are either accumulated over a long period or collected in a retrospective manner. Partly for these reasons, biases and under-registration problems are found in many genealogies. Despite these obstacles, considerable progress has been made in recent years.
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 16:10
Subregistro
Explanation:
Lack of registration of all records. Cuando los casos registrados sean menores a los ocurridos.
Selected response from:

Isabel Brichete
Spain
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Subregistro
Isabel Brichete


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Subregistro


Explanation:
Lack of registration of all records. Cuando los casos registrados sean menores a los ocurridos.

Example sentence(s):
  • Despite the current under-registration of deaths, these figures are above the average for Latin America and an ocean apart from the target set for attainment by 2000.
Isabel Brichete
Spain
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Perazzoni
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search