obsessed but also drowning in data

Spanish translation: obsesionados pero abrumados con tanta información

14:46 Jun 26, 2019

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: obsessed but also drowning in data

Hola, ¿cómo andan?

Me ayudan con esto...

Son diálogos de directores de una cadena de medios de comunicación y dice en su relato:

However, obsessed but also drowning in data, we’ve been neglecting the Media Experience.

With Mx, we refocus on media that matters, to change how the audience Thinks, Feels and Behaves about the brand.

Gracias

Débo

Débora Corones KudoZ activity Questions: 657 (8 open) (1 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 1
Local time: 03:08

Spanish translation:obsesionados pero abrumados con tanta información

Explanation:
Se refiere a que hay mucha información en el internet pero hay que saber que información es útil y cual no y eso puede ser abrumante.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-06-26 14:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

Me doy cuenta ahora que puse el ejemplo en inglés. Bueno, aquí va uno en español: "Estoy obsesionado con obtener la información correcta pero me siento abrumado con tanta información disponible.

Selected response from:

Raul Guerrero
Ecuador
Local time: 01:08

Grading comment

¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

obsesionados pero abrumados con tanta información

Raul Guerrero

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

obsesionados pero abrumados con tanta información

I am obsessed with getting the right information because I am drowning in so much data

Raul Guerrero
Ecuador
Local time: 01:08
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

¡Gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

obsessed but also drowning in data

Spanish translation: obsesionados pero abrumados con tanta información

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

obsessed but also drowning in data

Spanish translation: obsesionados pero abrumados con tanta información

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language