Work cold
| 23:11 Jul 3, 2019 |
|
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | aprendiz, nuevo |
| ||
| 3 | trabajo/trabajador sin motivación |
| ||
| 2 | trabajar como principiante |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
| work cold trabajar como principiante Explanation: best I can offer -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2019-07-03 23:36:08 GMT) -------------------------------------------------- sin conocimientos -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2019-07-03 23:40:10 GMT) -------------------------------------------------- seems to be a text filled with jargon coined by the "author" so a real test in terms of translation -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2019-07-03 23:43:11 GMT) -------------------------------------------------- translated for so many years that I'm used to this gobbeldegook and maybe someone can be more precise |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| work cold aprendiz, nuevo Explanation: Cierto es que no es fácil, porque puede ser distinto en cada caso. En España a la persona que empieza se le llama informalmente "el nuevo", simplemente. O "aprendiz", más formalmente, que no parece ser el caso. -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2019-07-04 09:24:46 GMT) -------------------------------------------------- No sé si hay un matiz de "inexperto" en el término en inglés... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| work cold trabajo/trabajador sin motivación Explanation: Sin más contexto es difícil dar una propuesta segura. Se refiere a un estilo de trabajo o trabajador sin aliento, sin energía, sin motivación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations