read with the naked eye
| 09:34 May 22, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Statutes | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1To be readable with eyes only not glasses, etc. Explanation: Important legal texts should be in a format that can be readable with only the eyes, and without the help of instruments like glasses, etc. This affects for example the size of the fonts, color, font type, etc. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/with-the-naked-eye |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
read without using any special device for making text larger Explanation: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/with-the... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
read without optical aid Explanation: To be read with human eye. without using an optical or logical equipment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
confirmado por lectura directa Explanation: ...para que puedan confirmarse por lectura directa. Yo entiendo que es información tomada en forma electrónica y que luego debe confirmarse por lectura directa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
para que se pueda leer sin magnificación, o a simple vista Explanation: To be able to see something with the naked eye is a common expression. For example, certain planets or stars can be seen with the naked eye at certain times, places, and conditions. It means that you don´t need a telescope to see them. In this context, it simply means that the text is legible without a magnifying glass or other aid (in case of incompatible colors between text and background, etc.). A person with normal eyesight (or corrected with lenses) can read it. Not such "fine print" that few people want to make the effort to read it. "Leer a simple vista" would be a less complicated way of saying it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations