breakout challenge

Spanish translation: plan de renovación personal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakout challenge
Spanish translation:plan de renovación personal
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

04:00 Feb 16, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: breakout challenge
join our breakout challenge by taking part in a new physical activity. Se trata de un sitio web para empoderar a la mujer en materia de salud, mil gracias
Jairo Payan
Colombia
Local time: 04:49
plan/reto de renovación personal
Explanation:
Buscaría una traducción libre que recoja bien la idea y suene natural en español, por ejempo:

-"participa en nuestro reto de renovación personal y mejora tu salud con una actividad física totalmente nueva para ti"

-"únete a nuestro plan de renovación personal participando en una actividad física totalmente nueva para mejorar tu salud."




--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-02-16 12:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción sería "renovar tu salud", por ejemplo:

-"participa en nuestro plan de renovar tu salud con una nueva actividad física (totalmente) desconocida para ti"

-"ven a participar en nuestro reto de renovar tu salud con una nueva actividad física que no/nunca has hecho hasta ahora"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:49
Grading comment
Mil gracias, elección bastante subjetiva, y no descalifico las otras respuestas. Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reto de superación
Andrés Contreras
4un nuevo reto
Marcelo González
3plan/reto de renovación personal
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plan/reto de renovación personal


Explanation:
Buscaría una traducción libre que recoja bien la idea y suene natural en español, por ejempo:

-"participa en nuestro reto de renovación personal y mejora tu salud con una actividad física totalmente nueva para ti"

-"únete a nuestro plan de renovación personal participando en una actividad física totalmente nueva para mejorar tu salud."




--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-02-16 12:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción sería "renovar tu salud", por ejemplo:

-"participa en nuestro plan de renovar tu salud con una nueva actividad física (totalmente) desconocida para ti"

-"ven a participar en nuestro reto de renovar tu salud con una nueva actividad física que no/nunca has hecho hasta ahora"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1758
Grading comment
Mil gracias, elección bastante subjetiva, y no descalifico las otras respuestas. Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reto de superación


Explanation:
Sugiero ´superación´ para traducir "breakout: an instance of surpassing any previous achievement".

Únete al reto de superación personal realizando una actividad física completamente nueva para ti.

Andrés Contreras
Venezuela
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un nuevo reto


Explanation:
otra opción

"Únete a nosotras, aceptando el reto [nuevo] de una [nueva] actividad física".

En este contexto, breakout quiere decir 'nuevo' o que da inicio, como el primer disco de un artista, su *breakout album* or *breakout single* (en el caso de un sencillo)

Marcelo González
United States
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search