GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:00 Feb 16, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | reto de superación |
| ||
4 | un nuevo reto |
| ||
3 | plan/reto de renovación personal |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
plan/reto de renovación personal Explanation: Buscaría una traducción libre que recoja bien la idea y suene natural en español, por ejempo: -"participa en nuestro reto de renovación personal y mejora tu salud con una actividad física totalmente nueva para ti" -"únete a nuestro plan de renovación personal participando en una actividad física totalmente nueva para mejorar tu salud." -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2021-02-16 12:30:06 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción sería "renovar tu salud", por ejemplo: -"participa en nuestro plan de renovar tu salud con una nueva actividad física (totalmente) desconocida para ti" -"ven a participar en nuestro reto de renovar tu salud con una nueva actividad física que no/nunca has hecho hasta ahora" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
reto de superación Explanation: Sugiero ´superación´ para traducir "breakout: an instance of surpassing any previous achievement". Únete al reto de superación personal realizando una actividad física completamente nueva para ti. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un nuevo reto Explanation: otra opción "Únete a nosotras, aceptando el reto [nuevo] de una [nueva] actividad física". En este contexto, breakout quiere decir 'nuevo' o que da inicio, como el primer disco de un artista, su *breakout album* or *breakout single* (en el caso de un sencillo) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.