This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Genetics

original materia as novel plasmids or vectors

Spanish translation: de la materia original como plásmidos o vectores totalmente nuevos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:original materia as novel plasmids or vectors
Spanish translation:de la materia original como plásmidos o vectores totalmente nuevos
Entered by: Hellen Varela-Fdez.

20:19 Jun 27, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: original materia as novel plasmids or vectors
O.T.: "Unmodified derivatives means... some examples include subclones of unmodified cell lines, purified or fractionated sub-sets... subsets of the original materia such as novel plasmids or vectors".

¿Qué será "novel"? Lo único más o menos que encontré es "nuevo" pero no sé si será correcto. ¿Una manita?

Saludos y gracias,

Hellen
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 06:43
de la materia original tales como plásmidos o vectores totalmente nuevos
Explanation:
Novel: 1.- new and not resembling something formerly known or used
=totalmente nuevo
2.- original or striking especially in conception or style = novedoso
Webster
La verdad, no puedo imaginarme a los vectores o los plásmidos como "original or striking in conception or style".
:))
Selected response from:

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 06:43
Grading comment
Me parece que queda mejor en este contexto. Gracias a todos por sus aportes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1novedoso
Yaotl Altan
4de la materia original tales como plásmidos o vectores totalmente nuevos
Mónica Ameztoy de Andrada


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
novedoso


Explanation:
Así lo usamos en el área de Patentes y Propiedad Industrial.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-27 20:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.impi.gob.mx/impi/jsp/indice_all.jsp?OpenFile=docs...

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 mins
  -> Danke aufs neue!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de la materia original tales como plásmidos o vectores totalmente nuevos


Explanation:
Novel: 1.- new and not resembling something formerly known or used
=totalmente nuevo
2.- original or striking especially in conception or style = novedoso
Webster
La verdad, no puedo imaginarme a los vectores o los plásmidos como "original or striking in conception or style".
:))


Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Me parece que queda mejor en este contexto. Gracias a todos por sus aportes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search