This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Genetics

reparatory

Spanish translation: repertorio, repósito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reparatory, misspelling of repertoire
Spanish translation:repertorio, repósito
Entered by: Janet Ross Snyder

12:21 Aug 28, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Genetics / Anticuerpos
English term or phrase: reparatory
Se trata de manipulación de anticuerpos por ingeniería genética, y el término está en la siguiente frase: "administering the antigen to a transgenic animal having a reparatory of human antibody genes". No le encuentro sentido. Gracias mil.
Diana M de Ines Bernabe
Spain
Local time: 08:15
repertorio, repósito
Explanation:
It could be a misspelling of repository or repertoire
Selected response from:

Janet Ross Snyder
Canada
Local time: 03:15
Grading comment
Thank you, I really think it must be a misspelling.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reparación
cromero
3reparador
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2 +1repertorio, repósito
Janet Ross Snyder


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reparador


Explanation:
Reparación del ADN - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]Muchos genes del genoma humano aparecen en múltiples copias, ... personas con una mutación que inhibe la expresión del potente gen reparador de ADN hOGG1, ...
es.wikipedia.org/wiki/Reparación_del_ADN - 55k - Cached - Similar pages


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
repertorio, repósito


Explanation:
It could be a misspelling of repository or repertoire

Janet Ross Snyder
Canada
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Thank you, I really think it must be a misspelling.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana L Fazio-Kroll
1 hr
  -> Thanks, Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reparación


Explanation:
En este caso sugiero interpretar el concepto y propongo lo siguiente:

"administrando el antígeno a un animal transgénico que esté siendo sometido a un mecanismo de reparación mediante genes de anticuerpos humanos"

Me parece que el término "reparatory" está correcto. Ver la siguiente cita: "The third type of cancer-related gene, mutated reparative genes, governs the repair and replication of DNA. Without these reparatory mechanisms,..." tomada de: http://www.patientcenters.com/breastcancer/news/bio_treat.ht...


    Reference: http://www.patientcenters.com/breastcancer/news/bio_treat.ht...
cromero
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search