in air

23:04 Apr 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Genetics / virus culture
English term or phrase: in air
FCV is cultured commonly on a confluent monolayer of Crandall-Reese feline kidney (CRFK) cells at 37º C in air with 5 per cent CO2 in....
petitgirl


Summary of answers provided
5 +1en aire enriquecido
R Lafuente
3al aire libre
AySTraducciones


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
al aire libre


Explanation:
podria ser al aire libre, pero me parece que falta un poco de contexto como para estar 100% seguros...

AySTraducciones
Uruguay
Local time: 03:24
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en aire enriquecido


Explanation:
en aire enriquecido con un 5% de CO2


    Reference: http://www.mitosyfraudes.org/Calen5/COP10-2.html
R Lafuente
United Kingdom
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh
27 mins
  -> Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search