Cartoon rendition

Spanish translation: representación gráfica simplificada (proceso ddPCR)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cartoon rendition
Spanish translation:representación gráfica simplificada (proceso ddPCR)
Entered by: lugoben

04:43 Jun 4, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: Cartoon rendition
This is from a document on cancer and genetics. I've found this sentence, but I'm not sure on how to translate 'cartoon'. Could it be like a "boceto"?

Figure 2. Cartoon rendition of ddPCR demonstrating that a multiplex readout is possible with the use of two probe colors and varying probe concentrations.

I'd really appreaciate any help you can provide
KevinFT
Peru
Local time: 09:38
representación gráfica simplificada (proceso ddPCR)
Explanation:
Representación gráfica del ciclo de vida del VHC. La partícula viral circula libre o asociada a lipoproteínas (lipo-viro-partículas). 1) La interacción inicial del virión con la membrana celular está mediada por glucosaminoglucanos (GAG).
https://www.google.ca/search?q=representación simplificada d...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-06-05 00:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

Figure 2. Cartoon rendition of ddPCR demonstrating that a multiplex readout is possible with the use of two probe colors and varying probe concentrations.
https://www.mycancergenome.org/content/molecular-medicine/ty...
Selected response from:

lugoben
Local time: 10:38
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3representación gráfica simplificada (proceso ddPCR)
lugoben


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cartoon rendition
representación gráfica simplificada (proceso ddPCR)


Explanation:
Representación gráfica del ciclo de vida del VHC. La partícula viral circula libre o asociada a lipoproteínas (lipo-viro-partículas). 1) La interacción inicial del virión con la membrana celular está mediada por glucosaminoglucanos (GAG).
https://www.google.ca/search?q=representación simplificada d...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-06-05 00:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

Figure 2. Cartoon rendition of ddPCR demonstrating that a multiplex readout is possible with the use of two probe colors and varying probe concentrations.
https://www.mycancergenome.org/content/molecular-medicine/ty...

lugoben
Local time: 10:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. Saludos y buen domingo :)

agree  JohnMcDove: Saludos y... ¡Buen domingo, Lugoben! :-)
9 hrs
  -> Muchas gracias John. Saludos y buen domingo :)

agree  Pablo Cruz
2 days 23 hrs
  -> Muchas gracias Pablo. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search