right-handed pathway

Spanish translation: "via"- "señalización"

18:29 Jul 27, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Genetics / organs formation
English term or phrase: right-handed pathway
Buenas!

En este paper hablan de la formación de los órganos en los embriones y de como la información izquierda o derecha puede afectar y dar lugar a malformaciones.

Aparece "pathway" en muchos casos y no sé si traducirlo como "vía", "trayectoria", "eje", "señalización" (esta última la he visto mucho en el contexto pero no sé si es lo mismo.

Ejemplos:

"we have identified a right-handed pathway that drives heart looping in zebrafish"
"As the left cascade has been involved in heart morphogenesis, the integration of both pathways would ultimately govern heart morphogenesis and laterality. "
"we expanded our study to understand whether this L/R asymmetric signalling pathway is conserved during evolution"

Expertos, any help!?
Lorrainita
Local time: 08:15
Spanish translation:"via"- "señalización"
Explanation:
Hola, lo coloque como respuesta por la sugerencia de Denis (gracias)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2017-07-29 15:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hola,vamos o voy a tratar de ayudarte,
En medicina se suele usar "vía" o "señalización" como traducción de pathway, a nivel genetico se usa mucho mas señalización. También en el ultimo ejemplo signalling pathway yo lo traduciría como vía de señalizacion

Aqui hay un articulo de algo similar, quizas te ayude a orientarte;
http://www.revespcardiol.org/es/congenital-heart-disease-het...
Selected response from:

Ana Lobo
Venezuela
Local time: 03:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1"via"- "señalización"
Ana Lobo


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"via"- "señalización"


Explanation:
Hola, lo coloque como respuesta por la sugerencia de Denis (gracias)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2017-07-29 15:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hola,vamos o voy a tratar de ayudarte,
En medicina se suele usar "vía" o "señalización" como traducción de pathway, a nivel genetico se usa mucho mas señalización. También en el ultimo ejemplo signalling pathway yo lo traduciría como vía de señalizacion

Aqui hay un articulo de algo similar, quizas te ayude a orientarte;
http://www.revespcardiol.org/es/congenital-heart-disease-het...

Ana Lobo
Venezuela
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search