enhanced convection
Spanish translation: reforzamiento de las corrientes convectivas/la convección
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:34 Apr 11, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Geography / Climatología | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cándida Artime Peñeñori Cuba Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | aumento de la convección / convección aumentada |
| ||
| 4 | convección elevada |
| ||
| 4 | reforzamiento de las corrientes convectivas/la convección |
|
Answers
21 mins confidence: 
aumento de la convección / convección aumentada Explanation: Ya va la referencia. -------------------------------------------------- Note added at 22 minutos (2007-04-11 14:57:05 GMT) -------------------------------------------------- DRAE convección Transporte en un fluido de una magnitud física, como masa, electricidad o calor, por desplazamiento de sus moléculas debido a diferencias de densidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
convección elevada Explanation: también he encontrado entradas en la web como "convección forzada" pero no sé si sirve en el contexto. Reference: http://webs.uvigo.es/prosepav/practicas/p3_conveccion.pdf Reference: http://editorial.cda.ulpgc.es/ftp/ambiente/antesol/TESIS/Cap... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
reforzamiento de las corrientes convectivas/la convección Explanation: En este caso se está hablando de un fenómeno meteorológico. Biescas. Desastre de 1996 - [ Translate this page ] La localización de la convección en determinadas zonas y su estructura ... dio como resultado un reforzamiento del flujo de componente sur, cálido y húmedo, ... www1.ceit.es/Asignaturas/Ecologia/NotTecnicas/INUNDESP/biescas.htm - 25k - Cached - Similar pages TEMPOweb - [ Translate this page ] ... y el consiguiente reforzamiento de las corrientes convectivas y del tiempo ... En cuanto a la morfología de la convección se ha observado que ésta es de ... www.inm.es/web/sup/ciencia/divulga/tempoweb/mcr6/mesos2.htm - 26k - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations