carrying contour

Spanish translation: curva convergente o concurrente

23:50 Sep 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography
English term or phrase: carrying contour
En un glosario de términos geográficos.

"Contour" es "curva de nivel", pero no puedo encontrar el término en español para este tipo de curva de nivel en particular (copio abajo la definición). Por si acaso, no es "curva de nivel maestra".

Gracias por la ayuda,
David

carrying contour [Cartography ]

A single line representing multiple
coincident contour lines, used to show
vertical topographic features such as
cliffs, cuts, and fills. See also contour
line, contour interval.


Definición de "curva de nivel"

Una curva de nivel es una línea imaginaria que une a todos los puntos que se encuentran a la misma altura sobre el nivel del mar de modo que tomando el rumbo que nos indicara una curva, estaríamos andando sin subir ni bajar en absoluto. Existen dos tipos de curvas de nivel. Las curvas maestras, representadas por un trazo más grueso, e interrumpidas de cuando en cuando por un número redondo, son curvas que indican alturas de cien metros o múltiplos de cien metros. Las curvas menores, representadas por trazos más finos y sin numeración expresa, representan equidistancias de 20 metros, de modo que entre dos curvas maestras, siempre aparecen cuatro curvas menores. Como las curvas de nivel marcan la equidistancia en la vertical y no en la horizontal, cuanto más cerca estén las curvas de un mapa significará que las pendientes en el terreno son mayores.

http://www.educa.aragob.es/cprmonzo/webgeo/lab19.htm
David Meléndez Tormen
Chile
Spanish translation:curva convergente o concurrente
Explanation:
Efectivamente, carrying contour se refiere a curvas que están tan cerradas, que llegan a formar una sola línea o curva: Carrying contour identifies a portion of a contour at cliff embankments and similar features where multiple contours merge into a single line

Esto llega a ocurrir cunado se cartografian paredes verticales o zonas muy abruptas. En este caso, sin estar 100% seguro, quizás diría curva convergente o curva concurrente. Cota es datum o datum level.
Selected response from:

Enrique Espinosa
Local time: 19:24
Grading comment
¡Muchas gracias! Tu sugerencia me parece convincente.

Saludos,
David
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cotas
Roberto Rey
3curva convergente o concurrente
Enrique Espinosa


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cotas


Explanation:
Asi se utiliza en Colombia

Roberto Rey
Colombia
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curva convergente o concurrente


Explanation:
Efectivamente, carrying contour se refiere a curvas que están tan cerradas, que llegan a formar una sola línea o curva: Carrying contour identifies a portion of a contour at cliff embankments and similar features where multiple contours merge into a single line

Esto llega a ocurrir cunado se cartografian paredes verticales o zonas muy abruptas. En este caso, sin estar 100% seguro, quizás diría curva convergente o curva concurrente. Cota es datum o datum level.


Enrique Espinosa
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡Muchas gracias! Tu sugerencia me parece convincente.

Saludos,
David
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search