lunitidal interval
Spanish translation: establecimiento de puerto / intervalo lunitidal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:00 Sep 12, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Geography / digital watch function | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabio Descalzi Uruguay Local time: 18:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | intervalo de marea lunar |
| ||
| 5 +2 | intervalo de marea |
| ||
| 3 +1 | establecimiento de puerto / intervalo lunitidal |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1establecimiento de puerto / intervalo lunitidal Explanation: http://www.olajedatos.com/documentos/El intervalo lunitidal.... El intervalo lunitidal ("luni" de luna y "tide", marea en inglés)es el tiempo que transcurre entre el paso de la luna por el meridiano superior del lugar y la pleamar. Puedes calcular por el método de las constantes no armónicas, o método de Laplace (lo encontrarás en cualquier libro de texto de navegación) la hora de la pleamar en un lugar, y observar a qué hora se produce en realidad. Esa diferencia es el intervalo lunitidal, y siempre será positiva. En realidad, el término "intervalo lunitidal" es un poco académico (por no decir cursi). Nosotros utilizamos más el término "establecimiento de puerto". Es un valor constante para cada lugar y también se puede definir como el retraso que sufre la marea en un lugar con respecto a la hora calculada teóricamente y que es debido, principalmente, a la configuración de la costa. En el puerto de San Sebastián, por ejemplo, es de 2 horas y 19 minutos, y puede llegar a valer hasta 6 horas en la broa de Sanlúcar de Barrameda (desembocadura del Guadalquivir) En el Instituto Hidrográfico de la Marina, que está en Cádiz, y que es un centro científico de la Armada donde se produce toda la cartografía náutica, te pueden facilitar su valor para cualquier puerto que se te ocurra. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2intervalo de marea Explanation: Dicc. Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-09-12 01:07:42 GMT) -------------------------------------------------- No uso lunitidal, porque "tidal" se refiere a marea y me parecería un calco execrable. Otra manera de decirlo es: "intervalo entre el paso de la luna por el meridiano y la pleamar próxima" |
| ||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
| |||||||||||
