Mik'mag from Listuguj

Spanish translation: mikmag / micmac / migmak de Listuguj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mik'mag from Listuguj
Spanish translation:mikmag / micmac / migmak de Listuguj
Entered by: Claudia Reali

20:41 Oct 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Geography / comunidad
English term or phrase: Mik'mag from Listuguj
Es el programa de un evento que se lleva a cabo en Canada. Entiendo que se trata de la comunidad de donde viene este buen hombre, y de una especie de gobierno que tienen. No sé si debo traducirlo, o si dejarlo en este orden, o alterarlo. Como la gente que va a asistir a la conferencia probablemente sepa sobre esta comunidad, no creo que debiera hacerme un gran problema, pero la verdad es que me causo mucha curiosidad.
Este es el contexto:

"10h00: Workshops (2)
The Imaginary Border Academy (L'Académie de la frontière imaginaire) avec / with: Alison Powell et al. (US/CA), *--------------Ryan Mitchell-Morrison (Mik'mag from Listuguj)------------*, DJ madeskimo (Inuit), esther b (Montreal)…"

¡Muchas gracias!

Encontre este sitio oficial sobre la comunidad en google: http://www.listuguj.ca/
Claudia Reali
Spain
Local time: 15:07
mikmag / micmac / migmak de Listuguj
Explanation:
araña - Wikcionario - [ Translate this page ]... Micmac: go'gwejij (dialecto listuguj) | go'gwejijg (plural, dialecto listuguj) | awo'wejit (dialecto del río Bear); Mongol: аалз (mn) (aalz) ...

es.wiktionary.org/wiki/araña
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 10:07
Grading comment
¡Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mikmag / micmac / migmak de Listuguj
Cristina Heraud-van Tol


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mik'mag from listuguj
mikmag / micmac / migmak de Listuguj


Explanation:
araña - Wikcionario - [ Translate this page ]... Micmac: go'gwejij (dialecto listuguj) | go'gwejijg (plural, dialecto listuguj) | awo'wejit (dialecto del río Bear); Mongol: аалз (mn) (aalz) ...

es.wiktionary.org/wiki/araña

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 10:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Mil gracias!
Notes to answerer
Asker: ¡qué veloz! vamos a ver que otras opciones aparecen =)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: De acuerdo. http://www.blinkbits.com/es_wikifeeds/Micmac. Los micmac o mik'mag son una tribu de indios algonquinos, también llamada Surike. Saludos Cristina.
13 mins
  -> gracias, saludos también
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search