sunbelt/snowbelt cities

Spanish translation: ciudades del cinturón del sol / ciudades del cinturón de nieve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sunbelt / snowbelt cities
Spanish translation:ciudades del cinturón del sol / ciudades del cinturón de nieve
Entered by: Rafael Molina Pulgar

14:24 Apr 15, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Geography / Geografia Estados Unidos
English term or phrase: sunbelt/snowbelt cities
Population Change for the Six Largest Sunbelt and Snowbelt Cities, 1990-2000

Encontré "sunbelt cities" como "ciudades del cinturon del sol" pero no he encontrado nada sobre snowbelt cities, me gustaria que me dieran una traducción para snowbelt y sunbelt de modo que haya concordancia, o sea, no es la idea dejar "ciudades del cinturon del sol y ciudades de zonas frías". Ahora no sé si existe una traduccion para "snowbelt" que incluya la palabra "cinturón" , gracias
Pamela
ciudades del cinturón del sol / ciudades del cinturón de nieve
Explanation:
ciudades de sol / ciudades de nieve
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ciudades del cinturón del sol / ciudades del cinturón de nieve
Rafael Molina Pulgar
4ciudades del cinturón de sol/ciudades del cinturón helado
Robert Copeland


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ciudades del cinturón del sol / ciudades del cinturón de nieve


Explanation:
ciudades de sol / ciudades de nieve

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: De acuerdo. http://books.google.com.jm/books?id=59FyKzsL0SwC&pg=PA162&lp... y www.es.emb-japan.go.jp/download/japan_es.pdf . Un abrazo.
16 mins
  -> Gracias mil, Taña.

agree  Yaotl Altan
40 mins
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciudades del cinturón de sol/ciudades del cinturón helado


Explanation:
suerte

EUROPA Y AMERICA LATINA Emilio Cassinello Madrid, Fundación ...
étnica y lingüísticamente, con las ciudades llenándose de nuevos inmigrantes y
... helado" (Frost Belt) al "cinturón del sol" (Sun Belt). ...
www.consespain-usa.org/docs/2007/06/19/00000007_4_2_0.pdf - Similar pages


Robert Copeland
United States
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search