the evolving nature

Spanish translation: la naturaleza evolutiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the evolving nature
Spanish translation:la naturaleza evolutiva
Entered by: Jesús Cordero-Salvado

14:24 Apr 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Geography / Regional Science
English term or phrase: the evolving nature
The context is:
The results of the analysis illustrate the **evolving nature** of metropolitan growth and yield insight into the land use patterns that it produces.
No estoy seguro como traducir esto...¿la naturaleza/carácter evolutiv@? Es evolutiv@ lo que no me convence para traducir evolving. ¿Se le ocurre a alguien algo mejor?
Jesús Cordero-Salvado
Local time: 06:43
naturaleza evolucionaria
Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-16 14:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

desarrollante y evolutiva

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-16 14:29:34 GMT)
--------------------------------------------------


WIPO/PR/2001/285: La naturaleza evolutiva del entorno digital ...
Lindén dijo que la naturaleza evolutiva de Internet y su potencial de llegar a
ser un mercado eficaz "exigía que los gobiernos y el sector privado ...
www.wipo.int/edocs/prdocs/es/2001/wipo_pr_2001_285.html - 17k - Similar pages
International Microbiology - Evolución y naturaleza del tiempo
Evolución y naturaleza del tiempo. Resumen. En el pensamiento evolutivo, el
concepto de tiempo es crítico, pero los biólogos evolutivos raramente lo ...
scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1139-67092005000200002&lng=es&nrm= - 68k - Similar pages
RESOLUCION N° 023/05
... es de naturaleza evolutiva , es decir anterior a la fecha en que se produjo
el siniestro cubierto con la póliza del SOAT.”; (3) que “ Sin embargo, ...
www.defaseg.com.pe/resoluciones/2006/ResRR_02106AA.doc - Similar pages
E-LIS -
... (iii) debe reconocerse la naturaleza evolutiva de las necesidades de formación (iv)
los directores de investigación tienen un papel importante que jugar ...
eprints.rclis.org/archive/00002752/fullmetadata.html - 16k - Similar pages
TALLERES EN LA NATURALEZA - DANZA-VOZ-MEDITACIÓ... | Services ...
Mar 31, 2008 ... TALLERES EN LA NATURALEZA - DANZA-VOZ-MEDITACIÓN-TEMAZCALES ... DANZATERAPIA
EVOLUTIVA - 5 RHYTHMS - ETNOTRANCE ...
www.loquo.com/pe/services/event-services/talleres-en-la-nat... - 35k - Similar pages
Sistema Financiero
de naturaleza evolutiva: su resultado servirá de base para seguir avanzando. ...
La naturaleza evolutiva del marco de Basilea también se refleja a más largo ...
www.bde.es/prensa/intervenpub/archivo/gonzalo_gil/sub250604... - Similar pages
Elíptica Evolutiva, Reinos de la Naturaleza, Eras Geológicas ...

Web Results
Tus noticias - Las noticias del Lector - El Diario Montañés ...
Feb 1, 2008 ... el matrimonio es su repercusión social evolucionaria. ... especialmente allí
donde la naturaleza evolucionaria ha sido estimulada por la ...
servicios.eldiariomontanes.es/tu-noticia/tu_noticia_ver/EVOLUCION-MATRIMONIO/6222/1.htm - 87k - Similar pages
El Libro De Urantia — LA EVOLUCIÓN ULTERIOR DE LA RELIGIÓN ...
LA NATURALEZA EVOLUCIONARIA DE LA RELIGIÓN. La evolución de la religión se remonta
al temor primitivo y los fantasmas a través de las muchas sucesivas ...
www.urantia.org/spanish/es_docs/doc092.html - 45k - Similar pages
The Urantia Book
... una propensión innata, el matrimonio es su repercusión social evolucionaria.
... especialmente allí donde la naturaleza evolucionaria ha sido estimulada ...
www.truthbook.com/urantialibro/U82.htm - 55k - Similar pages
La Importancia de la Evolución para la Sociedad (ActionBioscience ...
Pigliucci: La biología evolucionaria es importante en la conservación porque ...
Ellos tratan de mejorar lo que la naturaleza ha logrado en la dirección que ...
www.actionbioscience.org/esp/evolucion/pigliucci.html - 26k - Similar pages
LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN
Sus intereses como investigador incluyen el estudio de la naturaleza y estatus
... espectrales muestran la naturaleza evolucionaria del fenómeno Be, ...
www.uv.es/obsast/es/ciencia/lineas.html - 14k - Similar pages
Evolucionarios - Bibliografía Evolucionaria Básica
Para más adelante, la Bibliografía Evolucionaria Avanzada. ... De hecho, Gould
creía en una naturaleza humana en la que los instintos eran parte importante, ...
evolucionarios.blogalia.com/historias/28050 - 39k - Similar pages
Antecedentes del universo maestro: Un estudio del universo maestro
(157:6-9; 221:5) Parece improbable que el circuito de una naturaleza evolucionaria
pueda haber aparecido en Havona hasta después del principio de la Segunda ...
ellibro.org/sadler/apen_1.htm - 45k - Similar pages
Teorıa General de Sistemas Desarrollo de Software y Construccion ...
La expresion desarrollo de software sugiere la naturaleza evolucionaria. de este
proceso, el cual tıpicamente involucra ciclos de dise˜no, implementacion, ...
www.inf.udec.cl/~apolymer/TGS/SWyConstruccion.pdf - Similar pages
Diario del Especulador » Globalización Independiente
El feo y el guapo, el alto y el bajo , el bueno y el malo, el ying y el yang..
somos los meros instrumentos de la naturaleza evolucionaria Reflexiona por un ...
santabolsa.com/diarioespeculador/index.php/2006/09/09/globalizacion-independiente/ - 47k - Similar pages
Imagina una Tierra sin humanos
Pues a pesar de que nosotros desaparezcamos la misma naturaleza evolucionaria
demasiado puesto que nosotros destruimos muchisimo la tierra. ...
www.astroseti.org/todoscom.php?codigo=2565 - Similar pages
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 01:43
Grading comment
Gracias Robert y demás colegas, a veces me caliento demasiado la cabeza cuando yo mismo he dado con la respuesta pero viene bien vuestra ayuda para confirmarlo.
EVOLUTIVA, pues
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5la naturaleza cambiante / mutable
Darío Giménez
3 +5naturaleza evolucionaria
Robert Copeland


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
naturaleza evolucionaria


Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-16 14:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

desarrollante y evolutiva

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-16 14:29:34 GMT)
--------------------------------------------------


WIPO/PR/2001/285: La naturaleza evolutiva del entorno digital ...
Lindén dijo que la naturaleza evolutiva de Internet y su potencial de llegar a
ser un mercado eficaz "exigía que los gobiernos y el sector privado ...
www.wipo.int/edocs/prdocs/es/2001/wipo_pr_2001_285.html - 17k - Similar pages
International Microbiology - Evolución y naturaleza del tiempo
Evolución y naturaleza del tiempo. Resumen. En el pensamiento evolutivo, el
concepto de tiempo es crítico, pero los biólogos evolutivos raramente lo ...
scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1139-67092005000200002&lng=es&nrm= - 68k - Similar pages
RESOLUCION N° 023/05
... es de naturaleza evolutiva , es decir anterior a la fecha en que se produjo
el siniestro cubierto con la póliza del SOAT.”; (3) que “ Sin embargo, ...
www.defaseg.com.pe/resoluciones/2006/ResRR_02106AA.doc - Similar pages
E-LIS -
... (iii) debe reconocerse la naturaleza evolutiva de las necesidades de formación (iv)
los directores de investigación tienen un papel importante que jugar ...
eprints.rclis.org/archive/00002752/fullmetadata.html - 16k - Similar pages
TALLERES EN LA NATURALEZA - DANZA-VOZ-MEDITACIÓ... | Services ...
Mar 31, 2008 ... TALLERES EN LA NATURALEZA - DANZA-VOZ-MEDITACIÓN-TEMAZCALES ... DANZATERAPIA
EVOLUTIVA - 5 RHYTHMS - ETNOTRANCE ...
www.loquo.com/pe/services/event-services/talleres-en-la-nat... - 35k - Similar pages
Sistema Financiero
de naturaleza evolutiva: su resultado servirá de base para seguir avanzando. ...
La naturaleza evolutiva del marco de Basilea también se refleja a más largo ...
www.bde.es/prensa/intervenpub/archivo/gonzalo_gil/sub250604... - Similar pages
Elíptica Evolutiva, Reinos de la Naturaleza, Eras Geológicas ...

Web Results
Tus noticias - Las noticias del Lector - El Diario Montañés ...
Feb 1, 2008 ... el matrimonio es su repercusión social evolucionaria. ... especialmente allí
donde la naturaleza evolucionaria ha sido estimulada por la ...
servicios.eldiariomontanes.es/tu-noticia/tu_noticia_ver/EVOLUCION-MATRIMONIO/6222/1.htm - 87k - Similar pages
El Libro De Urantia — LA EVOLUCIÓN ULTERIOR DE LA RELIGIÓN ...
LA NATURALEZA EVOLUCIONARIA DE LA RELIGIÓN. La evolución de la religión se remonta
al temor primitivo y los fantasmas a través de las muchas sucesivas ...
www.urantia.org/spanish/es_docs/doc092.html - 45k - Similar pages
The Urantia Book
... una propensión innata, el matrimonio es su repercusión social evolucionaria.
... especialmente allí donde la naturaleza evolucionaria ha sido estimulada ...
www.truthbook.com/urantialibro/U82.htm - 55k - Similar pages
La Importancia de la Evolución para la Sociedad (ActionBioscience ...
Pigliucci: La biología evolucionaria es importante en la conservación porque ...
Ellos tratan de mejorar lo que la naturaleza ha logrado en la dirección que ...
www.actionbioscience.org/esp/evolucion/pigliucci.html - 26k - Similar pages
LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN
Sus intereses como investigador incluyen el estudio de la naturaleza y estatus
... espectrales muestran la naturaleza evolucionaria del fenómeno Be, ...
www.uv.es/obsast/es/ciencia/lineas.html - 14k - Similar pages
Evolucionarios - Bibliografía Evolucionaria Básica
Para más adelante, la Bibliografía Evolucionaria Avanzada. ... De hecho, Gould
creía en una naturaleza humana en la que los instintos eran parte importante, ...
evolucionarios.blogalia.com/historias/28050 - 39k - Similar pages
Antecedentes del universo maestro: Un estudio del universo maestro
(157:6-9; 221:5) Parece improbable que el circuito de una naturaleza evolucionaria
pueda haber aparecido en Havona hasta después del principio de la Segunda ...
ellibro.org/sadler/apen_1.htm - 45k - Similar pages
Teorıa General de Sistemas Desarrollo de Software y Construccion ...
La expresion desarrollo de software sugiere la naturaleza evolucionaria. de este
proceso, el cual tıpicamente involucra ciclos de dise˜no, implementacion, ...
www.inf.udec.cl/~apolymer/TGS/SWyConstruccion.pdf - Similar pages
Diario del Especulador » Globalización Independiente
El feo y el guapo, el alto y el bajo , el bueno y el malo, el ying y el yang..
somos los meros instrumentos de la naturaleza evolucionaria Reflexiona por un ...
santabolsa.com/diarioespeculador/index.php/2006/09/09/globalizacion-independiente/ - 47k - Similar pages
Imagina una Tierra sin humanos
Pues a pesar de que nosotros desaparezcamos la misma naturaleza evolucionaria
demasiado puesto que nosotros destruimos muchisimo la tierra. ...
www.astroseti.org/todoscom.php?codigo=2565 - Similar pages

Robert Copeland
United States
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Robert y demás colegas, a veces me caliento demasiado la cabeza cuando yo mismo he dado con la respuesta pero viene bien vuestra ayuda para confirmarlo.
EVOLUTIVA, pues

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: evolutiva, macho :)
1 min
  -> Gracias Yaotl!!!!

agree  Noni Gilbert Riley: Yes to your note! Evolutiva!
2 mins
  -> Yes, Evolutiva is definitely better, it hit me, just about the time I pushed the post button.....

agree  margaret caulfield
3 mins
  -> Thanks Margaret!!!

agree  bcsantos: agree
21 mins

agree  Ximena P. Aguilar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
la naturaleza cambiante / mutable


Explanation:
Otras opciones... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias emege, buena sugerencia como de costumbre. No la elijo esta vez porque para mí evolución es cambio pero cambio no siempre es evolución. Saludos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: cambiante (para qué inventar).
49 mins
  -> Eso. Gracias, Rafael. ;-)

agree  jacana54 (X)
1 hr
  -> Gracias, Lucía. :-)

agree  moken: Te adelantaste por...¡dos horas y media! ;O)
1 hr
  -> Jajajaja, qué burro... :-D (Gracias por el agrí y las risas, Álvaro).

agree  claudia mestre
3 hrs
  -> Gracias, Claudia. :-)

agree  Sandra Constantino: cambiante
3 hrs
  -> Gracias, Sandra. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search