This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Geography

provincial town

Spanish translation: ciudad de provincias/provincial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:provincial town
Spanish translation:ciudad de provincias/provincial
Entered by: Dolores Vázquez

19:41 Apr 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Geography / Ciudades
English term or phrase: provincial town
pompeya era una
Paulitalv
ciudad de provincias/provincial
Explanation:
Una sugerencia.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9ciudad de provincias/provincial
Dolores Vázquez
5poblado de provincia
Henry Hinds
3 +1ciudad provincial
Maya Barth (X)
4Pueblo de provincia
Javier Wasserzug


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
poblado de provincia


Explanation:
Hay otras posibilidades.

Henry Hinds
United States
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
ciudad de provincias/provincial


Explanation:
Una sugerencia.

Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 min
  -> Gracias.
agree  José Alberto Ruiz Pérez: ciudad de provincias, diría yo
2 mins
  -> Gracias.
agree  Juan González Pérez
12 mins
  -> Gracias.
agree  olv10siq
25 mins
  -> Gracias.
agree  Gabriela Raya
31 mins
  -> Gracias.
agree  e_cuesta
1 hr
  -> Gracias.
agree  Ismael Gómez: ciudad de provincias. sin duda. menos importante que la capital. alejada de la metropolis
13 hrs
  -> Gracias.
agree  Jesús Cordero-Salvado
2 days 3 hrs
  -> Gracias.
agree  Sandra Rodriguez
4 days
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ciudad provincial


Explanation:
my guess

Maya Barth (X)
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FernandoBonilla: "de provincia" puede ser aceptable en algunos paises, pero ciudad provincial parece mas correcto
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pueblo de provincia


Explanation:
Hay quienes dicen "pueblo de provincias"
... "pueblo provinciano"

Ya se que se parece mucho a otra respuesta, pero me parece que esta suena mejor. O por lo menos, aporta una idea más.

Javier Wasserzug
United States
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search