Ixhuatian

Spanish translation: Xochitlán de Vicente Suárez, Ixhuatián de Madero, San Salvador Huixcolotla

07:00 Jul 24, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Geography / mexica
English term or phrase: Ixhuatian
Por favor, necesito ayuda: como se transcriben las siguientes ciudades de Mexica: Xochitlan, Ixhuatian de madero y San Salvador huixcolotla? Como [ksochitlan] o [hochitlan]?
elena-spb08
Local time: 06:26
Spanish translation:Xochitlán de Vicente Suárez, Ixhuatián de Madero, San Salvador Huixcolotla
Explanation:
La "x" se mantiene.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-24 18:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

El fonema en "x" inicial es / ʃ / (sh)
http://mexica.ohui.net/lecciones/3/
http://www.network54.com/Forum/513557/thread/1201240110/last...
Selected response from:

Fanny77
United States
Local time: 23:26
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda!!! Que lo pase bien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Xochitlán de Vicente Suárez, Ixhuatián de Madero, San Salvador Huixcolotla
Fanny77
5ikshuatlan
José J. Martínez
3Xochitlán, ixhuatián ecc..
dwarfcrusher


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ixhuatian
Xochitlán, ixhuatián ecc..


Explanation:
creo que todos se escriben igual...
de Xochitlán estoy casi segura...

dwarfcrusher
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ixhuatian
Xochitlán de Vicente Suárez, Ixhuatián de Madero, San Salvador Huixcolotla


Explanation:
La "x" se mantiene.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-24 18:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

El fonema en "x" inicial es / ʃ / (sh)
http://mexica.ohui.net/lecciones/3/
http://www.network54.com/Forum/513557/thread/1201240110/last...

Fanny77
United States
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda!!! Que lo pase bien!
Notes to answerer
Asker: Eso quiere decir que se dicen como [ks]?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Huber (X)
2 hrs
  -> gracias

agree  Enrique Espinosa: Es IxhuatLán de Madero. Municipio del norte del estado de Veracruz, México.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ixhuatian
ikshuatlan


Explanation:
debe ser pronunciado jochitlan e iksuatlan. Ixhuatian puede ser error tipografico

José J. Martínez
United States
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search