This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Geography

motion data

Spanish translation: datos de movimiento en 3D

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3D motion data
Spanish translation:datos de movimiento en 3D
Entered by: Bubo Coroman (X)

18:34 Oct 25, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Geography / Photography
English term or phrase: motion data
Hi!
El texto trata sobre técnicas fotogramétricas.


... animations of photographed scenes based on 3D motion data....

.. availability of 3D motion data capture...



información de objetos en movimiento????



Thanks again ; )
MarinaM
Argentina
Local time: 01:07
datos de movimiento en 3D
Explanation:
- El análisis de ***movimiento en 3D*** (fotogrametría) es una técnica de análisis cinemático que permite, a partir de un movimiento real estudiar diferentes parámetros biomecánicos del movimiento realizado como velocidades tanto lineales como angulares y rangos articulares.
http://www.efisioterapia.net/descargas/pdfs/valoracion-rodil...
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Utilicé la opción de Deborah.
Saludos ; )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4datos de movimiento en 3D
Bubo Coroman (X)
4 +1captura de datos de animación 3D
Maia Garrido
4datos de objetos en movimiento
Miguel Armentia
4captura de movimiento 3D
Abaz
4según datos establecidos en (...) de movimiento 3D / según lo establecido en (...)
Rocio Barrientos


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
datos de objetos en movimiento


Explanation:
Mi sugerencia.

http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1147449

http://www.esa.int/esaCP/SEM5IQ5DIAE_Spain_0.html



Miguel Armentia
Spain
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
datos de movimiento en 3D


Explanation:
- El análisis de ***movimiento en 3D*** (fotogrametría) es una técnica de análisis cinemático que permite, a partir de un movimiento real estudiar diferentes parámetros biomecánicos del movimiento realizado como velocidades tanto lineales como angulares y rangos articulares.
http://www.efisioterapia.net/descargas/pdfs/valoracion-rodil...

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Utilicé la opción de Deborah.
Saludos ; )
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Deborah!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  S Ben Price
5 mins
  -> many thanks Ben, happy weekend! :-) Deb
agree  nahuelhuapi
7 mins
  -> many thanks nahuelhuapi, enjoy your weekend! :-) Deborah
agree  Marina Soldati
25 mins
  -> many thanks Marina, have a nice weekend! :-) Deborah
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
1 day 5 hrs
  -> muchas gracias Carmen, buenas noches :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
captura de datos de animación 3D


Explanation:
Quisiera saber qué continúa después de data en el primer ejemplo, ya que en el segundo dice: 3D motion data capture. Yo analizaría los términos como: "3D motion" por un lado, y "data capture" por otro. "3D motion" es animación 3D, y "data capture" significa "captura de datos".
En este contexto data refiere a las imágenes.

Maia Garrido
Argentina
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
captura de movimiento 3D


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-10-26 08:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

Referencia en www.fotonostra.com/glosario/capturamov.htm:

Captura de movimiento (3D) es el proceso de grabar a alguna persona o animal realizando o ejecutando una acción, y capturarlo para mapearlo en un modelo 3D.

El actor protagonista lleva un traje con pequeños marcadores denominados LED. Cada uno de estos puntos sigue el cuerpo de manera exacta y muestra cómo se mueve.


Abaz
Spain
Local time: 06:07
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
según datos establecidos en (...) de movimiento 3D / según lo establecido en (...)


Explanation:
Hola,

No se mucho de cámaras y aparatos relacionados; pero creo que mi inexperiencia te puede servir para ver tu frase desde el punto de vista de alguien que quiere como descifrar como usar X aparato.

Me imagino que tiene un botón para ingresar datos elegidos (cambiar los pre-establecidos o defaults) sobre que quieres hacer en la función "3D motion" , tu estableces estos parámetros, luego al indicar las instrucciones:

"animations of photographed scenes based on 3D motion data...."

a mi entender te dicen que la animación de las escenas fotografiadas serán realizadas SEGÚN lo que se estableción en "motion" 3D

Ahora no sé si Motion 3D es una función o característica así que pongo (...) en mi sugerencia

La segunda sugerencia "3D motion" te la doy por si acaso haya una etiqueta en inglés en el aparato que diga "3D motion" y alguién neófito como yo no ligue movimiento 3D con "3D motion"

:)

Larga mi explicación pero espero que ayude en algo :)





--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-10-26 14:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

que quiere descifrar la forma de usar. (disculpas)

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search