Karelians

Spanish translation: carelios (History)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Karelians
Spanish translation:	carelios (History)
Entered by:	Eduardo López

22:15 Nov 13, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Geography

English term or phrase: Karelians

In the Pope’s bulla from 9th of December, 1237 Gregory IX appealed to the Swedish archbishop and his bishops with the call to organize a “crusade” in the Finnish lands “against tavasts” and their “close neighbors”. In that way, by calling the crusaders to start destroying “the enemies of the cross”, the Pope meant also Karelians and Russians, together with tavasts. Under the command of grandmaster Hermann von Salza, the Teutons from Livonia, Danish crusaders and Swedish knights set out to the East. That was the only time when three factions – Swedes, Germans and Danes – united.

Es un "script" o narracion para un videojuego de una marca muy famosa. Gracias desde ya

Eduardo López KudoZ activity Questions: 1182 (none open) (16 closed without grading) Answers: 44 Puerto Rico
Local time: 07:08

carelios

Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_carelio

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-13 22:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.biblioteca.org.ar/Libros/bdmexico/dicc/htm/dicaz/...
Carelia o Karelia, república autónoma del NO de Rusia, en Europa; 179,000 km²; 738,000 habitantes; capital: Petrozavodsk. Los cantos y cuentos tradicionales de los carelios (pueblo finés ya mencionado en el siglo IX) fueron la fuente del poema épico finlandés Kalevala.

Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

carelios

Fabio Descalzi

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

karelians

carelios

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:08
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Karelians

Spanish translation: carelios (History)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Karelians

Spanish translation: carelios (History)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language