fracture zones (lineaments)

Spanish translation: zonas de fractura (lineamientos)

20:58 Nov 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Geography / exploracion del agua subterranea
English term or phrase: fracture zones (lineaments)
To drill efficiently in these new areas, the contractor should have topographic and hydrogeologic maps which provide surface elevations, stratigraphic sections, and typical yields for aquifers. The tracing of fracture zones (lineaments) by aerial photography in limestone, dolomite, or crystaline rock terrains has increased the success of water well contractors seeking groundwater.
fanita007 (X)
Spanish translation:zonas de fractura (lineamientos)
Explanation:
Eso!

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-11-15 21:05:12 GMT)
--------------------------------------------------


c) Lineamientos NNE-SSW. El más representativo es el de Vila Real, descrito. recientemente como una importante zona de fractura ...
estudiosgeol.revistas.csic.es/index.php/estudiosgeol/article/viewFile/544/565 -
Del análisis del mapa de densidad de lineamientos se definieron dos zonas con abundantes fracturas. La primera es la región de la Sierra de Guadalupe, ...
www.geologia.unam.mx/index.php?option=com_content&task=view... - 13k


Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 18:07
Grading comment
muy buena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6zonas de fractura (lineamientos)
Mariana T. Buttermilch
3zonas de fractura (rasgos)
nahuelhuapi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zonas de fractura (rasgos)


Explanation:
---

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
zonas de fractura (lineamientos)


Explanation:
Eso!

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-11-15 21:05:12 GMT)
--------------------------------------------------


c) Lineamientos NNE-SSW. El más representativo es el de Vila Real, descrito. recientemente como una importante zona de fractura ...
estudiosgeol.revistas.csic.es/index.php/estudiosgeol/article/viewFile/544/565 -
Del análisis del mapa de densidad de lineamientos se definieron dos zonas con abundantes fracturas. La primera es la región de la Sierra de Guadalupe, ...
www.geologia.unam.mx/index.php?option=com_content&task=view... - 13k




Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 18:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muy buena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soraya Moran
19 mins
  -> Thanks!

agree  Marina Soldati
30 mins
  -> Gracias Marina!

agree  S Ben Price
38 mins
  -> Thanks!

agree  Carolina Imwinkelried
46 mins
  -> Thanks!

agree  Eileen Banks
4 hrs
  -> Thanks Eileen!

agree  Marco Biasone (X)
2 days 20 hrs
  -> Gracias Marco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search