Bulletin, International Association of Scientific hydrology

04:43 Nov 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Geography / exploracion del agua subterranea
English term or phrase: Bulletin, International Association of Scientific hydrology
Bueno ésta es una de las publicaciones que se han hecho en Estados Unidos acerca de los informes hidrogeológicos y me gustaría saber si lo debo dejar en inglés o tiene una traducción.
fanita007 (X)


Summary of answers provided
5 +1Boletín de la Asociación Internacional de hidrogeología científica
Gilberto Diaz Castro
4 +1boletín de la International Association of Scientific Hydrology
David Russi
3Boletín, Asociación Internacional de Ciencias Hidrólogicas
andres-larsen


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bulletin, international association of scientific hydrology
Boletín de la Asociación Internacional de hidrogeología científica


Explanation:
Por lo general se puede dejar en inglés por cuanto es un nombre registrado. Debe consultar con su cliente a ver que éste prefiere, basado en las necesidades de su audiencia.

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: De acuerdo con dejar el nombre de la asociación en inglés en letra cursiva y, en todo caso, poner la traducción entre paréntesis. Boletín de la ...
1 hr
  -> Gracias Mónica, por eso lo mencioné ya que depende del deseo del cliente.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bulletin, international association of scientific hydrology
boletín de la International Association of Scientific Hydrology


Explanation:
boletín de la International Association of Scientific Hydrology (Asociación Internacional de Hidrología Científica)



# [PDF]
International Conference on the ...; Informes de las ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
to:.i¡5 el nombre de Asociación Internacional de Hidrología Científica que ..... En el Boletín de la AICH se han difundido regularmente todos los datos ...
unesdoc.unesco.org/images/0000/000098/009868SB.pdf - Similar pages
# [PDF]
Conferencia Internacional sobre los Resultados Prácticos y ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Asociación Internacional de Hidrología Científica. ÍAIHC), Comisión Internacional de Riego y Avena- ..... centesimo volumen del Boletín de la Asociación. ...
unesdoc.unesco.org/images/0001/000171/017100SB.pdf - Similar pages
More results from unesdoc.unesco.org »
#
Hidrología subterránea-Custodio
- [ Translate this page ]
Boletín de la Comisión del Mapa Geológico de España, T. XXV, Madrid, 1900, ...... Asociación Internacional de Hidrología Científica, asamblea General de ...
myriam.ulpgc.es/723843(1).htm - 184k - Cached - Similar pages
#
LA CARTOGRAFÍA HIDROGEOLÓGICA: UN TIPO COMPLEJO DE CARTOGRAFÍA ...
- [ Translate this page ]
... Hidrogeólogos y la Asociación Internacional de Hidrología Científica inician una labor ..... Boletín Geológico y Minero. Volumen 111. I.T.G.E. 107-115. ...
www.mappinginteractivo.com/plantilla-ante.asp?id_articulo=2... - 70k - Cached - Similar pages
by EHDELAC HIDROGEOLÓGICA - Related articles
#
Bienvenidos a ExpoUniversidad 2007
- [ Translate this page ]
... y la Asociación Internacional de Hidrología Científica (IAHS). .... boletín relacionado con la aplicación del MDL en países en desarrollo. ...
www.udea.edu.co/expouniversidad/ponentes.html - 113k - Cached - Similar pages
# [PDF]
WMO List of Abbreviations and Acronyms
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Asociación Internacional de Hidrología Científica. Vt;leyfhjlyfz fccjwbfwbz yfexyjq ublhjkjubb ...... (título antiguo: Boletín de productos del SGISO) ...
www.wmo.int/pages/prog/wcp/ccl/documents/wmo_list_abbreviat... - Similar pages

David Russi
United States
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bulletin, international association of scientific hydrology
Boletín, Asociación Internacional de Ciencias Hidrólogicas


Explanation:
Boletín, Asociación Internacional de Ciencias Hidrólogicas

fuente:

Boletín de noticias bimensual del Portal del Agua de la UNESCO N ...Boletín bimensual del Portal del Agua de la UNESCO Nº 197: Los humedales del .... de la IAHS (Asociación Internacional de Ciencias Hidrológicas) y del 37° ...
www.unesco.org/water/news/newsletter/197_es.shtml - 39k -

Boletín de noticias bimensual del Portal del Agua de la UNESCO Nº ...Boletín bimensual del Portal del Agua de la UNESCO Nº 203: Las Cuencas del Ruhuna ... la Asociación Internacional de Ciencias Hidrológicas, y la Asociación ...
www.unesco.org/water/news/newsletter/203_es.shtml - 40k -

Bulletin, International Association of Hydrological Sciences (IAHS)

source:

(IAHS) International Association of Hydrological Sciences ... - At the IV IUGG General Assembly (Stockholm, 1930) it became the International Association of Scientific Hydrology. It took its present name at the XV IUGG ...
www.iugg.org/associations/iahs.html - 16k -


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-11-19 15:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

hsjindex - Hydrological Sciences Journal is the bimonthly scientific journal of the .... Bulletin of the International Association of Scientific Hydrology ...
www.cig.ensmp.fr/~iahs/hsj/hsjindex.htm - 29k -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search