This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Geography

city vs. town

Spanish translation: ciudad, pueblo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:city vs. town
Spanish translation:ciudad, pueblo
Entered by: Maria Mc Lean

20:02 Nov 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Geography
English term or phrase: city vs. town
The metropolis of Tokyo consists of 23 city wards (ku), 26 cities, 5 towns and 8 villages

Alguien puede aclararme, puede ser cities-ciudades, towns-pueblos y villages- villas? Algún japonés por ahí que me pueda ayudar?
Yoelle Carter Martinez
Spain
Local time: 08:35
ciudad, pueblo
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Gobierno_Metropolitano_de_Tokio

El Gobierno Metropolitano de Tokio es un organismo público gubernamental que rige sobre las urbanizaciones contenidas en la metrópolis de Tokio, Japón. En general, toma la administración de los servicios generales de los 23 Barrios Especiales de Tokio, las 26 ciudades, 8 villas y 5 pueblos que componen la metrópolis; mientras que los gobiernos locales comúnmente administran los servicios más cercanos a la población o de interés local.
Selected response from:

Maria Mc Lean
Local time: 03:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ciudades vs. pueblos
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2 +6ciudades - pueblos - aldeas
Marisa Osovnikar
5 +1barrios - ciudades - distrito y villas
Liliana de Almeida (X)
4ciudad, pueblo
Maria Mc Lean
4ciudades, pueblos y aldeas
Laura Hall (X)
Summary of reference entries provided
Tokio según Wikipedia
patinba

Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ciudades vs. pueblos


Explanation:
morelos mexico map - map of morelos mexico - mapa de morelos -***Cities (ciudades) and towns (pueblos)*** in Morelos are:. [In alphabetical order]. Acamilpa, Acatlipa, Achichipico, Ahuhuetzingo, Ajuchitlan, Alpuyeca, ...
www.maps-of-mexico.com/morelos-state-mexico/morelos-state-m...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
9 mins
  -> Thanks nahuelhuapi
agree  Gilberto Diaz Castro: Lo tienes correcto.
11 mins
  -> Gracias Gilberto
agree  Mariana T. Buttermilch: si, esto responde sic to the question.
18 mins
  -> Gracias Mariana
agree  Darío Zozaya
55 mins
  -> Gracias Darío
agree  Roberto Rey
1 hr
  -> Gracias Satto (Roberto)
agree  Aitor Aizpuru
3 hrs
  -> Gracias Aitor
agree  Cesar Serrano
1 day 22 hrs
  -> Gracias Cesar
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
ciudades - pueblos - aldeas


Explanation:
Serían 23 distritos: 26 ciudades, 5 pueblos y 8 aldeas.
Mi sugerencia. :)

Marisa Osovnikar
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Bedoya
1 min
  -> Gracias María!!
agree  Adriana Martinez: De acuerdo totalmente!
4 mins
  -> Gracias Adriana!!:)
agree  nahuelhuapi
8 mins
  -> Gracias coterráneo!!
agree  Cercedilla
1 hr
  -> Gracias!!
agree  Ricardo Galarza: 23 distritos administrativos, 26 ciudades, cinco pueblos y ocho aldeas ;)
7 hrs
  -> Gracias Ricardo. Coincido ampliamente con lo de Administrativos/electorales
agree  Cesar Serrano
1 day 22 hrs
  -> Gracias César!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
barrios - ciudades - distrito y villas


Explanation:
Tokyo es una metrópolis y se subdivide en. 23 barrios; 26 ciudades; 1 distrito que es subdividido en 3 pueblos y una villa; y 4 subprefecturas subdivididas en 2 pueblos y 7 villas.




    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Tokio
Liliana de Almeida (X)
Portugal
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Sí ya había consultado en wikipedia, pero no coinciden los números.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gilberto Diaz Castro: Lo que dice es:"23 sub-divisions, 26 cities, 1 district that is subdivided in 3 towns and one village..."
11 mins
neutral  Janice Roquero: ¿subprefectura suena muy extraña, no os parece?
34 mins
agree  AZjuancarlos: lo que las otras recomendaciones no ven es la palabra clave de "ward" lo cual tu si tomas en cuenta y hace tu recomendacion la unica correcta.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciudad, pueblo


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Gobierno_Metropolitano_de_Tokio

El Gobierno Metropolitano de Tokio es un organismo público gubernamental que rige sobre las urbanizaciones contenidas en la metrópolis de Tokio, Japón. En general, toma la administración de los servicios generales de los 23 Barrios Especiales de Tokio, las 26 ciudades, 8 villas y 5 pueblos que componen la metrópolis; mientras que los gobiernos locales comúnmente administran los servicios más cercanos a la población o de interés local.

Maria Mc Lean
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Esto hubiera sido un agree a mi respuesta, anadendo la citación de Vikipedia.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciudades, pueblos y aldeas


Explanation:
Creo que esa es diferencia entre areas urbanas y rurales para poblaciones

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-11-27 16:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

En mi país, Guatemala, el area urbana está compuesta de colonias y zona. El área rural, de pueblos, cantones y municipios así como de pequeños conglomerados de comunidades llamadas aldeas.

Laura Hall (X)
Guatemala
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: Tokio según Wikipedia

Reference information:
Tus traducciones iban por buen camino.

Se subdivide en 23 barrios (区 -ku); 26 ciudades (市 -shi); 1 distrito (郡 -gun) subdividido en 3 pueblos (町 -chō o -machi) y una villa (村 -son o -mura); y 4 subprefecturas (支庁 -shichō) subdivididas en 2 pueblos y 7 villas, que representan a varias pequeñas islas al sur de Honshu que se extienden más allá de 1.800 km de Shinjuku, capital de la prefectura y sede de la gobernación. El Centro de Tokio, con sus 23 barrios, ocupa un tercio de la metrópoli, con una población cercana a los 8.340.000 habitantes; esta área es lo que se conoce internacionalmente como la ciudad de Tokio. Su área metropolitana posee 34.5 millones de habitantes (2007).

Within Tokyo lie dozens of smaller entities, most of them conventionally referred to as cities. It includes twenty-three special wards (特別区 -ku) which until 1943 comprised the city of Tokyo but are now separate, self-governing municipalities, each with a mayor and a council, and having the status of a city. In addition to these 23 municipalities, Tokyo also encompasses 26 more cities (市 -shi), five towns (町 -chō or machi), and eight villages (村 -son or -mura), each of which has a local government.

patinba
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search