population strength
Spanish translation: población
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:57 Dec 17, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Mozo Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Cohesión social |
| ||
| 4 | población |
| ||
| 3 | fuerza poblacional |
| ||
| 3 | relativamente baja concentración poblacional |
|
Answers
4 mins confidence: 
Cohesión social Explanation: Verificarlo dentro del contexto. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
población Explanation: relatively small population strength: relativamente escasa población En este caso strength se refiere al tamaño (de la población) Quiere decir que esta zona está poco poblada |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
fuerza poblacional Explanation: Creo que se refiere a eso. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-12-17 17:10:09 GMT) -------------------------------------------------- http://209.85.129.132/search?q=cache:rVAB3s_K3UMJ:urioste.wo... http://209.85.129.132/search?q=cache:8vPNIouJhqgJ:www.wikile... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-12-17 17:19:31 GMT) -------------------------------------------------- "como sucede con capitales de provincia como Donostia-SanSebastián, Girona y Lleida. Como es, sin duda, bien conocido, a consecuencia de los problemas de congestión y de la subida del precio de la vivienda, algunas de las grandes ciudades españolas están perdiendo ***fuerza poblacional*** en favor de localidades cercanas. " http://www.ief.es/Investigacion/Recursos/Seminarios/Estadist... "En la actualidad, uno de cada nueve habitantes de Suráfrica está infectado por el VIH. Con todo, la región más afectada del mundo es el África subsahariana, donde, según los datos de Onusida, la enfermedad «seguirá cobrándose una enorme factura humana y socioeconómica durante muchas generaciones». Unos 2,2 millones de africanos fallecieron víctimas del VIH el año pasado y las proyecciones para las dos próximas décadas resultan abrumadoras, sobre todo en lo que respecta a los adultos jóvenes, con el empobrecimiento de la fuerza poblacional que lleva consigo y el consiguiente incremento de los costes sociales. " http://209.85.129.132/search?q=cache:62l3YXA3X3oJ:www.abc.es... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
relativamente baja concentración poblacional Explanation: ej.: http://www.google.es/search?hl=es&q="baja concentración pobl... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2008-12-17 17:31:10 GMT) -------------------------------------------------- teniendo en cuenta que la zona en cuestión es alrededor de la mitad de un continente, me parece que se refiere a una población bastante dispersa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations