This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Geography

it follows that

Spanish translation: es lógico que....

15:17 Dec 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Geography
English term or phrase: it follows that
Sice many contries in Latin America have passed or amended their existing TIP legislation in recent years, it follows that an increasing number of prosecutions and convictions under that legislation should be a further indicator of success in combating TIP.

Puesto que muchos países latinoamericanos han aprobado o modificado sus leyes en los últimos años y han dado como resultado un gran número de enjuiciamientos y condenas conforme a esas legislaciones que debieran ser un indicador mayor de éxito en la lucha contra el tráfico de personas.

Me podrían ayudar a darle un mejor giro a esta estructura?
Richard Ramirez
Local time: 10:41
Spanish translation:es lógico que....
Explanation:
Una opción, quizá.

Suerte
Selected response from:

Alison Imms
Grading comment
kudos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3es lógico que....
Alison Imms
4 +2por consiguiente; por lo tanto
MariCarmen Pizarro
4 +1es lógico que
Michael Powers (PhD)
4 +1se espera que...
Lydia De Jorge
5como resultado de lo cual
David Russi
5se sigue que (ver abajo)
María Estela Ruiz Paz
5resulta que
Cesar Serrano
4se deduce/concluye que
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4por lo que
jacana54 (X)
4se entiende que
Cristina Connor
3se deduce que
Miguel Armentia
3se supone que un incremento en el número de...
Bubo Coroman (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
es lógico que....


Explanation:
Una opción, quizá.

Suerte

Alison Imms
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
kudos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laaroussi
26 mins
  -> Gracias
agree  celiacp: o "resulta lógico que ..."
35 mins
  -> Sí, también. Gracias
agree  Darío Zozaya
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
es lógico que


Explanation:
el contexto

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laaroussi
26 mins
  -> Gracias, MariAlami - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
por consiguiente; por lo tanto


Explanation:
.

MariCarmen Pizarro
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Otterbach
1 hr
  -> Gracias Karin
agree  MartaHS: agree
1 day 5 hrs
  -> Gracias Marta
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se deduce/concluye que


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se deduce que


Explanation:
Podrías decir algo así:

Puesto que muchos países latinoamericanos han aprobado o modificado sus leyes en los últimos años, se deduce que un número creciente de enjuiciamientos y condenas conforme a esas legislaciones debiera ser el mejor indicador de éxito en la lucha contra el tráfico de personas.

Una idea. Felices vacaciones (si las disfrutas...).

Miguel Armentia
Spain
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se espera que...


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas
15 mins
  -> Gracias! Felices Fiestas y mucha SALUD en el nuevo año!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se supone que un incremento en el número de...


Explanation:
se supone que un incremento en el número de ... resultara ser un indicador más de éxito en la lucha contra ...

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
como resultado de lo cual


Explanation:
Los países hicieron tal cosa, como resultado de lo cual...

Puedes darle la vuelta:

Como resultado de haber hecho tal cosa los países, ....

David Russi
United States
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
se sigue que (ver abajo)


Explanation:
en el sentido de SE INFIERE QUE (una consecuencia respecto de la primera parte)

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-22 16:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

De la inexistencia de Dios se sigue su existencia3 entradas
4) Luego, aunque esa supuesta verdad fuera "Dios no existe", al predicarse como verdad, de ella se sigue que Dios, es decir la Verdad, existe. ...
foros.hispavista.com/circulo_metafisico_/59/27718/m/de-la-inexistencia-de-dios-se-sigue-su-existencia/ - Páginas similares

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 11:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por lo que


Explanation:
Hola, Richard: es una oración larga así que te propongo una estructura sencilla que ayude al lector.

En los últimos años muchos países han aprobado leyes contra el tráfico de personas o enmendado las existentes, por lo que un incremento en el número en enjuiciamientos y condenas ...

jacana54 (X)
Uruguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se entiende que


Explanation:
otra opción..

Cristina Connor
Spain
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
resulta que


Explanation:
...

Cesar Serrano
United States
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search