This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Geography

and otherwise solved

Spanish translation: y resolverlo de algún modo

00:03 Dec 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Geography
English term or phrase: and otherwise solved
These puzzles are comprised of mechanically interlinked pieces that must be manipulated in a certain way in order for them to be assembled, disassembled, and otherwise solved.

...para armarlos, desarmarmarlos, o de otra manera resolverlos.

No me siento comodo con "de otra manera"
Richard Ramirez
Local time: 13:07
Spanish translation:y resolverlo de algún modo
Explanation:
completo me queda: "ensamblarlo, desensamblarlo y resolverlo de algún modo"

desensamblar - sinónimos y antónimos - WordReference.comdesensamblar - Diccionario de 200.000 sinónimos online.
www.wordreference.com/sinonimos/desensamblar - 9k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 14:07
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4y resolverlo de algún modo
María Estela Ruiz Paz
4por otra parte resolverlos
Lydia De Jorge
4montadas, desmontadas o resueltas como sea posible.
Antje González
3en última instancia, resolverlo
Ángel Domínguez
3o lo que se exija para resolverlos / u otras acciones que se exijan para resolverlos
Bubo Coroman (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en última instancia, resolverlo


Explanation:
Creo que puede ser la respuesta. Un saludo. O:-)

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
y resolverlo de algún modo


Explanation:
completo me queda: "ensamblarlo, desensamblarlo y resolverlo de algún modo"

desensamblar - sinónimos y antónimos - WordReference.comdesensamblar - Diccionario de 200.000 sinónimos online.
www.wordreference.com/sinonimos/desensamblar - 9k - En caché - Páginas similares

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 14:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Kutscher: resolverloS
28 mins
  -> gracias Karin!
agree  Aldona Parra
36 mins
  -> gracis Aldona!
agree  Sidra
7 hrs
  -> gracias Layla!
agree  Anna Queralt: de acuerdo con Karin: resolverloS
11 hrs
  -> gracias AQueralt
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por otra parte resolverlos


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montadas, desmontadas o resueltas como sea posible.


Explanation:
Yo diría que "assembled... etc." se refiere a las "piezas" y no al "puzzle"; luego habría que traducirlas en fem. pl. Mi propuesta es:
- para ser montadas, desmontadas o resueltas como sea posible.
- para ser armadas, desarmadas o resueltas de cualquier otra manera.


Antje González
Spain
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o lo que se exija para resolverlos / u otras acciones que se exijan para resolverlos


Explanation:
quizás se refiera a rompecabezas de distinto tipo que no se resuelvan por las dos acciones de armar y desarmar

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search