Start on Sporman. Turn right on Cleveland. Take a left onto Church Street.

Spanish translation: Comienza en sporman. Gira a la derecha en cleveland. Da vuelta a la izquierda en la calle church.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Start on Sporman. Turn right on Cleveland. Take a left onto Church Street.
Spanish translation:Comienza en sporman. Gira a la derecha en cleveland. Da vuelta a la izquierda en la calle church.
Entered by: G3RMAN D3LAR05A

01:06 Apr 2, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Geography
English term or phrase: Start on Sporman. Turn right on Cleveland. Take a left onto Church Street.
Need help with simple directions.
conjames12
Comienza en sporman. Gira a la derecha en cleveland. Da vuelta a la izquierda en la calle church.
Explanation:
Street names don't hava translation into spanish. They stay just the way they are....

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-02 01:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

hava = have
Sorry.... :)
Selected response from:

G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Local time: 13:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Comienza en sporman. Gira a la derecha en cleveland. Da vuelta a la izquierda en la calle church.
G3RMAN D3LAR05A
5Comienza en Sporman. Gira a la derecha en Cleveland. Sigue por Church Street a tu izquierda.
Paula del Valle


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
start on sporman. turn right on cleveland. take a left onto church street.
Comienza en sporman. Gira a la derecha en cleveland. Da vuelta a la izquierda en la calle church.


Explanation:
Street names don't hava translation into spanish. They stay just the way they are....

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-02 01:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

hava = have
Sorry.... :)

G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Heraud-van Tol
1 min
  -> thanx cristina....

neutral  jacana54 (X): Los nombres de las calles van con mayúsculas.
12 mins
  -> es cierto... saludos

agree  Miguel Armentia: Sí, las mayúsculas... Pero es correcto, ¡hay tantas maneras diferentes de decirlo!
4 hrs
  -> correcto... saludos

agree  Beatriz Ramírez de Haro: Coincido con Miguel
7 hrs
  -> gracias

agree  Adriana Martinez: De acuerdo con Lucía, Miguel y Bea.
11 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
start on sporman. turn right on cleveland. take a left onto church street.
Comienza en Sporman. Gira a la derecha en Cleveland. Sigue por Church Street a tu izquierda.


Explanation:
Espero que te sirva ;)

Paula del Valle
Local time: 21:21
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search