low-base spurs of the Mt. Amber region
Spanish translation: contrafuertes bajos de la región de la Montaña de Ámbar
| 16:34 May 4, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Geography / Geography magazine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | en las estribaciones de la región de la Montaña de Ámbar |
| ||
| 4 | contrafuertes bajos de la región de la Montaña de Ámbar |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| low-base spurs of the mt. amber region en las estribaciones de la región de la Montaña de Ámbar Explanation: ver referencia: Desde la Montaña de Ámbar, una pista de tierra destrozada cada año un poquito más por cada estación de lluvias lleva a la reserva natural del Ankarana, acaso el más salvaje y torticero espacio natural protegido de Madagascar. Reference: http://elviajero.elpais.com/articulo/viajes/Madagascar/isla/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
| low-base spurs of the mt. amber region contrafuertes bajos de la región de la Montaña de Ámbar Explanation: Visto que habla de una montaña, se puede deducir que se utiliza "spur" en su significado orográfico: http://en.wikipedia.org/wiki/Spur_(mountain) Esto se conoce en español como "contrafuerte". -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2011-05-04 17:31:01 GMT) -------------------------------------------------- <Geografia > Geografia física> contrafort * ca contrafort, n m * ca estrep, n m sin. compl. * es contrafuerte * fr contrefort * fr éperon * en spur <Geografia física > Geomorfologia > El relleu > Classificació i tipus> Ramificació secundària d'una muntanya o d'una cadena de muntanyes. http://www.termcat.cat/ca/Cercaterm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations