high sea level activity

Spanish translation: gran actividad a nivel del mar

19:58 Nov 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Geography / tsunamis
English term or phrase: high sea level activity
Dragani (1997) and Dragani et al. (2002) showed that, during high sea level
activity, spectral peaks covered almost the whole frequency band between 1.1 and 4.7 cph
(cycles per hour).

gracias de antemano!!
khri
Local time: 20:38
Spanish translation:gran actividad a nivel del mar
Explanation:
diría que no puede ser otra cosa
Selected response from:

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 00:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2gran actividad a nivel del mar
Rosa Grau (X)
4actividad en alta mar
Walter Blass


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gran actividad a nivel del mar


Explanation:
diría que no puede ser otra cosa

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Yo también. Saludos Rosa
29 mins

agree  Victoria Frazier
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actividad en alta mar


Explanation:
o de alta mar. Aunque también, (sin conocer más contexto), podría interpretarse como actividad con el mar en alto nivel (high tide= marea alta)

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search