explosive gas venting
Spanish translation: venteo de gas explosivo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:07 Dec 3, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Geography / tsunamis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 05:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | venteo de gas explosivo |
| ||
| 4 | emanación de gas explosivo |
| ||
| 3 | purga de gases explosivos |
| ||
| 3 | liberación de gas explosivo |
|
Answers
4 hrs confidence: 
purga de gases explosivos Explanation: In some contexts, "venting" is translated as "purga". I find "liberación" a good answer too. "Ventilación" is also seen as a translation of "venting". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
venteo de gas explosivo Explanation: es el término técnico normalmente usado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
emanación de gas explosivo Explanation: mi propuesta, espero que te ayude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
liberación de gas explosivo Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 15 horas (2011-12-03 19:26:21 GMT) -------------------------------------------------- La liberación o expansión de los gases explosivos http://www.crid.or.cr/cd/CD_Volcanes/pdf/spa/doc12842/doc128... http://www.uclm.es/users/higueras/yymm/YM11.html http://www.deyave.com/FRV/volcanes/Clasificacion-volcanes.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations