This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Geography

it is also as

Spanish translation: Asimismo, también es (un panorama de las condiciones biofísica de ...)

22:41 Dec 8, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Geography / tsunamis
English term or phrase: it is also as
Land cover as the basic parameter to evaluate the content of Earth surface, are important
factors that affect ecosystem condition and function (Lunetta et al., 2006). In addition, it is
also as a biophysical state of the Earth, which can be used to estimate the interaction in form
of biodiversity, biosphere-atmospheric and geosphere-atmospheric interactions.

podría significar: además, "actúa como" un estado ...
gracias!
khri
Local time: 14:12
Spanish translation:Asimismo, también es (un panorama de las condiciones biofísica de ...)
Explanation:
La idea está, pero es difícil reducirla en unos pocos términos. Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2011-12-08 23:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Me tragué una *s* en biofísicas
Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 15:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Asimismo, también es (un panorama de las condiciones biofísica de ...)
Susana Jeronimo
4 +1Además, constituye
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Asimismo, también es (un panorama de las condiciones biofísica de ...)


Explanation:
La idea está, pero es difícil reducirla en unos pocos términos. Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2011-12-08 23:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Me tragué una *s* en biofísicas

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 15:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh
25 mins
  -> muchas gracias, Christine
agree  Silvina P.
58 mins
  -> muchas gracias, Silvina
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
10 hrs
  -> muchas gracias, Alistair
agree  isabelmurill (X)
19 hrs
  -> otra vez muchas gracias, Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Además, constituye


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Diaz (X)
15 hrs
  -> Gracias, Ximena.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search