This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Geography

ethic of acehnese

Spanish translation: (siendo) los acehneses la etnia (mayoritaria)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ethic of acehnese
Spanish translation:(siendo) los acehneses la etnia (mayoritaria)
Entered by: Charles Davis

02:10 Dec 11, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Geography / tsunamis
English term or phrase: ethic of acehnese
While NAD province covers an area of 57365 km2. Total population in
NAD province is about 3930000, with the major ethic of acehnese.
ética de acehneses?
gracias!
khri
Local time: 09:58
(siendo) los acehneses la etnia (mayoritaria)
Explanation:
El inglés aquí, y en el resto del texto fuente, es bastante defectuoso. "Ethic" no tiene ningún sentido y debe de ser un error por "ethnic", que en realidad debería ser "ethnic group". Así tiene sentido. NAD (Nanggröe Aceh Darussalam) es el nombre antiguo (hasta 2009) de la provincia de Indonesia que hoy se llama simplemente Aceh. Los acehneses constituyen la etnia mayoritaria (79%) de la provincia.

http://en.wikipedia.org/wiki/Aceh
http://es.wikipedia.org/wiki/Aceh

"Los acehneses viven en la punta norte de la isla de Sumatra en la provincia de Daerah Istimewa Aceh"
http://www.slideshare.net/UxM/oremos-por-el-pueblo-aceh
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 15:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(siendo) los acehneses la etnia (mayoritaria)
Charles Davis
5 +2etnia Aceh
Maria Marin


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(siendo) los acehneses la etnia (mayoritaria)


Explanation:
El inglés aquí, y en el resto del texto fuente, es bastante defectuoso. "Ethic" no tiene ningún sentido y debe de ser un error por "ethnic", que en realidad debería ser "ethnic group". Así tiene sentido. NAD (Nanggröe Aceh Darussalam) es el nombre antiguo (hasta 2009) de la provincia de Indonesia que hoy se llama simplemente Aceh. Los acehneses constituyen la etnia mayoritaria (79%) de la provincia.

http://en.wikipedia.org/wiki/Aceh
http://es.wikipedia.org/wiki/Aceh

"Los acehneses viven en la punta norte de la isla de Sumatra en la provincia de Daerah Istimewa Aceh"
http://www.slideshare.net/UxM/oremos-por-el-pueblo-aceh

Charles Davis
Spain
Local time: 15:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
3 hrs
  -> ¡Gracias, Emiliano!
agree  Karin Monteiro-Zwahlen
7 hrs
  -> ¡Gracias, Karin!
agree  Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
  -> ¡Gracias, Bea! :)
agree  isabelmurill (X)
8 hrs
  -> ¡Gracias, Isabel! Un saludo :)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
11 hrs
  -> ¡Gracias, Alistair!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
etnia Aceh


Explanation:
La etnia achinense o aceh o acheh es uno de las principales grupos sociales de la isla de Sumatra, al noroeste de Indonesia.




    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Aceh_(etnia)
Maria Marin
United States
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
3 hrs
agree  Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search