Momentum equation

Spanish translation: ecuación de(l) momento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Momentum equation
Spanish translation:ecuación de(l) momento
Entered by: Fabio Gutiérrez (X)

04:20 May 31, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Geography / tsunamis
English term or phrase: Momentum equation
Momentum equation for the intermediate layer is affected by
extent and density of upper layer(s). Developed governing equations were converted to a
numerical model using staggered Leap-Frog scheme for the computations of water level and
discharge in each layer in one-dimensional propagation.
khri
Local time: 09:36
ecuación de(l) momento
Explanation:
Lo puedes encontrar traducido como "ecuación de momento" o "ecuación del momento". En el segundo caso, suele ir seguida del tipo de momento (angular, vertical, cinético, etc).

La referencia que te copio a continuación, pertenece a un libro sobre mecánica de fluidos. Supongo que concuerda bastante bien con el tipo de texto que estás traduciendo.

Un saludo.
Selected response from:

Fabio Gutiérrez (X)
Spain
Local time: 15:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ecuación de(l) momento
Fabio Gutiérrez (X)
3ecuación de cantidad de movimiento
Amalia Guanter


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
momentum equation
ecuación de(l) momento


Explanation:
Lo puedes encontrar traducido como "ecuación de momento" o "ecuación del momento". En el segundo caso, suele ir seguida del tipo de momento (angular, vertical, cinético, etc).

La referencia que te copio a continuación, pertenece a un libro sobre mecánica de fluidos. Supongo que concuerda bastante bien con el tipo de texto que estás traduciendo.

Un saludo.


    Reference: http://books.google.es/books?id=ZZvumhtvdcoC&pg=PA157&lpg=PA...
Fabio Gutiérrez (X)
Spain
Local time: 15:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Ruiz Carreira
1 hr
  -> Muchas gracias, Pablo. Saludos cordiales.

agree  Domingo Trassens: I agree. This translation has sense.
1 hr
  -> Muchas gracias, Domingo. Saludos cordiales.

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr
  -> Muchas gracias, Alistair. Saludos cordiales.

agree  Marc Figueras
7 hrs
  -> Muchas gracias, Marc. Saludos cordiales.

agree  Oscar Knoblauch
19 hrs
  -> Muchas gracias, Oscar. Saludos cordiales.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
momentum equation
ecuación de cantidad de movimiento


Explanation:
Momentum y Moment en inglés son conceptos diferentes. El primero se traduciría por "momento lineal" o "cantidad de movimiento" y el segundo por "momento de fuerza" o "Par de fuerzas".

Yo optaría por cantidad de movimiento para evitar ambigüedades.


"Ecuaciones de Navier-Stokes"
Las tres ecuaciones fundamentales son: la ecuación de continuidad, la ecuación de la cantidad de movimiento, y la ecuación de la conservación de la energía.

http://es.wikipedia.org/wiki/Mecánica_de_fluidos

Amalia Guanter
Local time: 15:36
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search