06:09 Aug 15, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Geology / Vulcanology, Archaeology, | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
quién lo tatuó Explanation: Creo que se refiere al tatuador, sería algo así como: El libro explica quién era, quién lo tatuó... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
el libro revela quién era (él), quién lo ilustró Explanation: Creo que "ilustrar" denota ambos significados bastante bien, sobre todo tratándose de la obra "El hombre ilustrado". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
este libro revela quién era él, quién ilustró su piel con (sus) tatuajes Explanation: Aunque la definición de "ilustrar" sería, según el DRAE: 3. tr. Adornar un impreso con láminas o grabados alusivos al texto. Se puede entender perfectamente aquí, si se quiere con unas itálicas, cursivas, o "ilustró" entrecomillado. De esta forma, en contexto, creo que se puede solventar el problemilla, problemero..., Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 30 days (2018-09-14 14:56:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer. :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||