screenline locations

15:09 Dec 17, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / Transport Planning
English term or phrase: screenline locations
Hi, I found this context: Subsequent to review of the initial existing condition model runs, it was determined that
additional data were required to more fully calibrate the container flows extracted from
the model. Towards this end, a series of external screenline locations were selected for
monitoring. These locations included:

Thank you!
ValeriaR_Arg
Argentina
Local time: 20:41


Summary of answers provided
3posiciones de estudio
Mariana Gutierrez
2ubicaciones de(en) la línea cortina
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posiciones de estudio


Explanation:
Por lo que entiendo es el lugar donde se hace un corte transversal a una línea de tránsito para estudiar el flujo. No sé si ya tiene nombre en español-. Tiene que ver con esto:

https://www.caliper.com/glossary/what-is-screenline-analysis...

es una categoría analítica.
Si tuviera que darle un nombre pondría posición de estudio, entendiendo screen en el sentido de invetigar/examinar.

Pongo nivel de confianza mediano porque estoy inventando la traducción. Puede ser que ya exista un término que se use en el área.

Mariana Gutierrez
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ubicaciones de(en) la línea cortina


Explanation:
Referido a la revisión de volumen de tráfico tal vez línea cortina, utilizado en castellano -a pesar de resultar traducción tal vez demasiado literal.
No he encontrado otras denominaciones - lo que en absoluto quiere decir que no existan- y sí numerosos ejemplos donde aparecen referencias a estudios línea cortina y puntos de control a lo largo de una línea cortina en este contexto.

Puntos de control
Para la validación del modelo, se escogen un conjunto de puntos (35) sobre el viario de
los que se dispone de información real del flujo de vehículos en periodo pico contra los
cuales se contrastan los resultados obtenidos por el modelo de asignación. Estos puntos
se han escogido de manera que representan la movilidad del ámbito de estudio.
Los puntos escogidos se agrupan en tres bloques según su ubicación:
- Línea Cortina del río Rimac: 14 puntos de control
- Línea Cortina de la Panamericana Sur: 5 puntos
- Otros puntos sobre las principales vías de la ciudad: 16 puntos
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Conteo línea cortina
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

son la encuesta Línea Cordón y la encuesta Línea Cortina o Pantalla
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://o...

Con la colaboración de estaciones de conteo de volúmenes de tránsito (de las cuales 17 con conteos las 24h), y 20 puntos de línea cortina aforados las 24 ...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search