deliver ourselves and we contract to others are discharged
Spanish translation: los servicios que asumimos y los que externalizamos/encomendamos a terceros
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:14 Jun 17, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | los servicios que asumimos y los que externalizamos/encomendamos a terceros |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
los servicios que asumimos y los que externalizamos/encomendamos a terceros Explanation: Me parece bien la estructura de tu propuesta, pero no utilizaría el subjuntivo para el último verbo. Sugerencia con la misma estructura: - "El Consejo Británico tiene el deber de garantizar el cumplimiento de los servicios o responsabilidades que asumimos nosotros y los que encargamos/encomendamos a terceros" Opción más breve: - "El Consejo Británico tiene el deber de garantizar el cumplimiento de los servicios o responsabilidades que asumimos y los que externalizamos" externalizar 1. tr. Econ. Dicho de una empresa o de una institución pública: Encomendar la realización de tareas o servicios propios a otra empresa. https://dle.rae.es/?id=HN2BNiY -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-06-17 22:07:02 GMT) -------------------------------------------------- Referencias: La organización es la responsable del servicio externalizado Externalizar no es lo mismo que delegar. La externalización requiere supervisión y control por parte de la organización. Deben implementarse protocolos de control que aseguren el cumplimiento de los servicios, la calidad de los mismos y, por supuesto, obtener mediciones acerca del impacto real para asegurar una externalización de servicios de forma efectiva https://www.clase10.com/8-pasos-para-hacer-externalizacion-d... El término de externalización proviene de la traducción al castellano del neologismo inglés outsourcing. Es el proceso por el cual una empresa o institución encomienda la realización de una parte de sus tareas o servicios a otra empresa. https://es.wikipedia.org/wiki/Outsourcing_o_externalización_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations