This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

local police check

Spanish translation: verificación/revisión de la policía local

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local police check
Spanish translation:verificación/revisión de la policía local
Entered by: schmetterlich

03:13 Jun 18, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: local police check
6. British Council Partners* who provide Staff* for British Council activities* that involve contact with children and meet the ‘Regulated Activity* threshold must make sure their Staff* sign a Child Protection self-declaration form (available on request) and ensure that appropriate background check procedures are undertaken including:

b. Police check – Staff* for all roles identified as undertaking ‘Regulated Activity’ need to complete a criminal records check which is either
1. local police check;
2. local police check from country of origin or most recent country of residence for transient staff and

Se refiere al control/registro/verificación policial local?

Gracias
schmetterlich
Local time: 11:41
verificación/revisión de la policía local
Explanation:
https://www.edmontonpolice.ca/CommunityPolicing/OperationalS...

http://foxid.eu/la-verificacion-de-documentos-de-identidad-p...
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:41
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4verificación/revisión de la policía local
Juan Arturo Blackmore Zerón
4certificado de antecedentes...(ver la respuesta completa)
OSWALDO MESIAS
3certificado de antecedentes penales
Víctor Zamorano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
verificación/revisión de la policía local


Explanation:
https://www.edmontonpolice.ca/CommunityPolicing/OperationalS...

http://foxid.eu/la-verificacion-de-documentos-de-identidad-p...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulisses Pasmadjian
1 hr
  -> Gracias Ulisses!
agree  abe(L)solano: Sí, comprobación/verificación por el cuerpo de policía local (de los antecedentes penales)
7 hrs
  -> Gracias abe(L)!
agree  Mónica Algazi: Con abe(L).
9 hrs
  -> Gracias Monica!
agree  Víctor Zamorano: Pues sí, es mejor que la mía.
9 hrs
  -> Graciad Víctor!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificado de antecedentes penales


Explanation:
Creo que se está refiriendo de forma simplificada (no formal) a lo que en España llamamos "certificado de antecedentes penales" (https://sede.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Sede/es/tramites/...
Me baso en el contexto (imagino que requerirá una certificación policial por escrito); no obstante, la referencia que doy tiene como equivalencia en la misma fuente "criminal record certificate" (https://sede.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Sede/en/tramites/... que es el nombre en inglés UK (https://www.acro.police.uk/police_certificates.aspx).
Así que no estoy seguro. Pero me parece que "local" se refiere aquí a la policía del país, por oposición a la segunda opción (la policía del último país de residencia).

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 18:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  abe(L)solano: pero es que "antecedentes penales" ya está en el texto como "criminal records"
1 hr
  -> Muy cierto! Entonces la respuesta de Juan Arturo es mejor, creo.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificado de antecedentes...(ver la respuesta completa)


Explanation:
...necesita completar una revisión del certificado de antecdentes penales que puede ser:
-) de la policía local, o
-) de la policía del país de origen o del país más de residencia más reciente…..

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search