gender exploitative

Spanish translation: [ejemplos] en los que se procura sacar/obtener ventaja de la desigualdad de género

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gender exploitative
Spanish translation:[ejemplos] en los que se procura sacar/obtener ventaja de la desigualdad de género
Entered by: Mónica Algazi

00:32 Oct 23, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: gender exploitative
¡Hola!

Me aparece la expresión "gender exploitative" en una lista de ejemplos que aparecen en los programas de una organización gubernamental que intenta fomentar la igualdad de género y el empoderamiento femenino. No puedo poner el texto por motivos de privacidad, pero básicamente hay una frase que dice algo así como "en los programas de XXX, aparecen ejemplos que son:" y después de esos dos puntos, hay una lista en que dice:

a) gender exploitative, b) no tienen en cuenta el género, c) se desglosan por sexo y edad [...]

¡Muchas gracias por su ayuda!
Sandra Malo Jarque
United States
Local time: 08:22
[ejemplos] en los que se procura sacar/abtener ventaja de la desigualdad de género
Explanation:
Aunque larga, es una oración subordinada adjetiva.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:22
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5[ejemplos] en los que se procura sacar/abtener ventaja de la desigualdad de género
Mónica Algazi
3 +1explotan los estereotipos [los roles habituales] de género
Chema Nieto Castañón
3explotación de género
Juan Arturo Blackmore Zerón
3utilizan/consideran la desigualdad de género
Beatriz Ramírez de Haro
3basados en el género
Víctor Zamorano
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
explotación de género


Explanation:
http://www.actforyouth.net/resources/pm/pm_gender4_0114.cfm

https://medium.com/soyaukasisa/explotación-de-género-d401f90...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Arturo. Busco más bien el adjetivo en caso de que exista. Son ejemplos que son "gender exploitative" no sobre explotación de género. Pero bueno, no es fácil, así que veré si tengo que cambiar todo el párrafo para adaptarlo.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
[ejemplos] en los que se procura sacar/abtener ventaja de la desigualdad de género


Explanation:
Aunque larga, es una oración subordinada adjetiva.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 153
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Fairen: Algo así. Políticas/actuaciones que explotan las diferencias o desigualdades de género
7 hrs
  -> También. Graciasd, Sara.

agree  Toni Castano: Ejemplos que aprovechan la desigualdad de género. Estoy de acuerdo con Sara en que podría incluso emplearse "explotan", ya que la expresión es de connotación abiertamente negativa desde la perspectiva de género.
7 hrs
  -> También. Gracias, Toni.

agree  Oliver Romero: De acuerdo con Mónica en el sentido y con Sara en la manera de expresarlo ;)
9 hrs
  -> También. Gracias, Oliver.

agree  Manuel Aburto: Concuerdo con Sara
10 hrs
  -> También. Gracias, Manuel.

agree  Teresita Giancola: De acuerdo con Mónica. Se aprovechan de la desigualdad de género.
11 hrs
  -> Gracias, Teresita.

neutral  Joannes Groenewege: No me satisface completamente!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utilizan/consideran la desigualdad de género


Explanation:
Ideas para la lista que expones.

Ejemplos que:
a) utilizan/consideran la desigualdad de género.
b) no tienen en cuenta/no consideran el género,
c) se desglosan por sexo y edad

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 552
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
basados en el género


Explanation:
En todo caso, debe de haber una opción mejor por ahí, en alguna cabeza...

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 13:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
explotan los estereotipos [los roles habituales] de género


Explanation:
Gender Exploitative: Gender exploitative programs take advantage of traditional gender roles to achieve project outcomes. Although the program's strategies may contribute to its outcomes, they are unlikely to be sustainable because they do not address root issues, and can have significant, harmful consequences. 
http://www.actforyouth.net/resources/pm/pm_gender4_0114.cfm


En el enlace previo se hace referencia a programas gender exploitative, gender blind/neutral, gender accommodating/sensitive, así como a programas gender transformative.

En castellano, se tiende a utilizar el concepto de (programas, campañas, políticas) género-sensibles o género-responsivas en alusión a gender-accomodating/gender-sensitive, y a género-transformativas para traducir gender-transformative.
Por ejemplo,

Género-sensible
Género-responsivo
Género-transformativo
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...


Sin embargo, esta tendencia no funciona igual de bien con género-neutras (gender neutral) o género-explotadoras (gender-exploitative). Aquí parece necesario, como señala Sara en comentario a la respuesta de Mónica, hacer referencia a (programas, campañas, políticas) que explotan los estereotipos de género / explotan los roles habituales de género (genre-exploitative) o que no tienen en cuenta el género (gender-blind/neutral). Una aproximación equivalente, en todo caso, puede plantearse también para traducir gender-accomodating (sensibles a la cuestión de género) o gender-transformative (transformadoras en relación a la cuestión de género).


Por ejemplo,

La modalidad taller permitió analizar programas y publicidades que explotan los estereotipos de género y debatir estrategias para erradicar el sexismo en...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

la campaña de XXX explotan los estereotipos de género más retrógrados al mostrar ...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Las compañías de juguetes explotan los estereotipos de género
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
2 days 5 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: Refs.

Reference information:
Gender exploitative refers to policies and programs that intentionally or unintentionally reinforce or take advantage of gender inequalities and stereotypes in pursuit of project outcome, or whose approach exacerbates inequalities.

A Manual for Integrating Gender Into Reproductive Health and ...
https://www.thecompassforsbc.org/sites/default/files/strengt...
Aug 1, 2009 - Gender exploitative approaches, on the left of the continuum, ...... igual manera el uso de “los(as)” ocupa mucho espacio y llega a ser incómodo para leer y hablar. .... las consideraciones de género a políticas, programas y actividades. ..... Género se refiere a los atributos, las oportunidades y las limita-.

The gender integration continuum is a tool for designers and
implementers to use in planning how to integrate gender into their
programs/policies. Under no circumstances should programs take
advantage of existing gender inequalities in pursuit of health outcomes (“do no harm!”), which is why, when printed in color, the area
surrounding “gender exploitative” is red, and the arrow is broken.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search