This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

power plays

Spanish translation: pulsos de poder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power plays
Spanish translation:pulsos de poder
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

21:12 Oct 29, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / Israeli news
English term or phrase: power plays
Hello,
I am translating a newsletter about Israeli news.
How would you translate "power plays" in this context?

"However, unlike our standard wars where terrorist organizations (disguised as legitimate governments) attack Israel, this threat is largely the spillover of the wars the Arab world is having with itself.
Riots in Lebanon, civil war in Syria and power plays by Turkey and Russia are having a hard time staying within their borders".

Thank you!
DidiFlack (X)
United States
Local time: 02:44
pulsos de poder
Explanation:
Ejemplos de este uso:

Trump y Putin deben buscar una salida común en Siria ...
https://www.elmundo.es/opinion/2017/04/13/58ee619c468aeb677e...
porque son demasiados los intereses en juego en la guerra civil que desangra al país, y muchas las potencias que libran sus respectivos pulsos de poder
en ese tablero.

Dios tan lejos de Siria… | El Comercio
https://www.elcomercio.com › app_public.php › opinion
Apr 8, 2018 - Atiende los pulsos de poder entre Rusia y Gran Bretaña, con espías de por medio

Los enemigos del acuerdo nuclear iraní, el poder de Oriente ...
http://periodismointernacional.org/los-enemigos-del-acuerdo-...
Desde que Francia y Reino Unido salieron de Oriente Medio los pulsos de poder se suceden en la zona dando lugar a numerosos conflictos.

Novedades de Oriente | Blog Del alfiler al elefante | EL PAÍS
https://elpais.com/internacional/2012/11/21/del_alfiler_al_e...
El conflicto entre israelíes y palestinos sigue una y otra vez siendo actualidad simplemente porque pulsos de poder de diferente naturaleza y carácter de otras zonas del mundo son trasladados, incluso finalizada la guerra fría, a esa zona geográfica.

Guerra y Paz » 2007 » January
http://guerraypaz.com/2007/01/page/2/
Y todo ello a menos de 48 horas de que se abra en Paris una conferencia de donantes para reconstruir el Líbano de las bombas del pasado verano, que no reconstruirán la fractura social que vive el país, fruto y materialización de los pulsos de poder en la región.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-11-03 18:48:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegra que te haya servido. Saludos Diana.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +8juegos de poder
Taña Dalglish
4Maniobras por el poder
Pere Ferrés Gurt
3pulsos de poder
Beatriz Ramírez de Haro
Summary of reference entries provided
maniobras de autoridad/influencia
Juan Gil

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
juegos de poder


Explanation:
Opinión: Una guerra pervertida | El Mundo | DW | 21.02.2018
https://www.dw.com › opinión-una-guerra-pervertida
Translate this page
Feb 21, 2018 - Eso sería un punto a su favor en la rivalidad ruso-turca. ... Tiene que ver con juegos de poder impulsados por una falta de escrúpulos sin ...
El tuit de Trump que alegró a Rusia, Irán, Turquía y el ISIS ...
https://www.infobae.com › mundo › 2019/01/13 › el-tui...
Translate this page
Jan 13, 2019 - El tuit de Trump que alegró a Rusia, Irán, Turquía y el ISIS ... perdedores que podría modificar definitivamente los juegos de poder en Siria y el ...


Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O G V: tal cual
18 mins
  -> Muchas gracias villarino.
agree  MarinaM
36 mins
  -> Gracias Marina.
agree  Victoria Frazier
1 hr
  -> Gracias Victoria. ¿Cómo estás?
agree  Mariana Gutierrez
2 hrs
  -> Gracias Mariana.
agree  Andrés Contreras
12 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  Eugenia Martin
12 hrs
  -> Muchas gracias Eugenia.
agree  Sara Fairen
13 hrs
  -> Gracias Sara.
agree  Marco Belcastro Bara
1 day 16 hrs
  -> Gracias Marco.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maniobras por el poder


Explanation:
Es simplemente otra opción.

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pulsos de poder


Explanation:
Ejemplos de este uso:

Trump y Putin deben buscar una salida común en Siria ...
https://www.elmundo.es/opinion/2017/04/13/58ee619c468aeb677e...
porque son demasiados los intereses en juego en la guerra civil que desangra al país, y muchas las potencias que libran sus respectivos pulsos de poder
en ese tablero.

Dios tan lejos de Siria… | El Comercio
https://www.elcomercio.com › app_public.php › opinion
Apr 8, 2018 - Atiende los pulsos de poder entre Rusia y Gran Bretaña, con espías de por medio

Los enemigos del acuerdo nuclear iraní, el poder de Oriente ...
http://periodismointernacional.org/los-enemigos-del-acuerdo-...
Desde que Francia y Reino Unido salieron de Oriente Medio los pulsos de poder se suceden en la zona dando lugar a numerosos conflictos.

Novedades de Oriente | Blog Del alfiler al elefante | EL PAÍS
https://elpais.com/internacional/2012/11/21/del_alfiler_al_e...
El conflicto entre israelíes y palestinos sigue una y otra vez siendo actualidad simplemente porque pulsos de poder de diferente naturaleza y carácter de otras zonas del mundo son trasladados, incluso finalizada la guerra fría, a esa zona geográfica.

Guerra y Paz » 2007 » January
http://guerraypaz.com/2007/01/page/2/
Y todo ello a menos de 48 horas de que se abra en Paris una conferencia de donantes para reconstruir el Líbano de las bombas del pasado verano, que no reconstruirán la fractura social que vive el país, fruto y materialización de los pulsos de poder en la región.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-11-03 18:48:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegra que te haya servido. Saludos Diana.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 552
Notes to answerer
Asker: Gracias Beatriz, elegí tu sugerencia para esta frase porque se ajusta más al contexto. Gracias por tu colaboración!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs peer agreement (net): +1
Reference: maniobras de autoridad/influencia

Reference information:
Definición
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/powe...

Power
https://www.thesaurus.com/browse/power noun control, dominance

Play
https://www.thesaurus.com/browse/play verb gamble, risk

Juan Gil
Venezuela
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sara Fairen: Juan, justo estaba considerando algo menos literal como "el pulso entre Rusia y Turquía por aumentar su influencia en la región"
25 mins
  -> Gracias Sara; coincido que es preferible algo mas natural. Si lo ofreces, la puntúo. Great minds think alike.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search