rentas de valor para la ciudadanía
Explanation:
El texto en inglés es de Rodrigo Valdés, exministro de Hacienda de Chile, y me temo que la ausencia de una versión original en castellano hace la lectura de éste inevitablemente ambigua.
No obstante, el párrafo en cuestión habla de cómo el centro-izquierda en Chile se ha centrado en la importancia de la redistribución de ingresos, dejando de lado la preocupación por mantener un crecimiento económico y desarrollando, por diversos motivos, un plan de crecimiento poco creíble.
And, as discussed in the previous section, if economic growth is indeed first-order for income growth and citizens value income, (...)
Y si, como planteado en el capítulo precedente, el crecimiento económico resulta de hecho fundamental para el crecimiento de las rentas y [dado que] la ciudadanía valora los ingresos [y dada la valoración de los ingresos por parte de la ciudadanía], relegar el crecimiento a un segundo plano supone asegurar una derrota electoral.
El capítulo previo aludido refiere específicamente que "la ciudadanía se mantiene más cerca de una perspectiva individualista que de una social o comunitaria", al primar la valoración de ingresos en base al esfuerzo personal a pesar de conllevar importantes diferencias económicas; esto es, el texto plantea que a la ciudadanía parece importarle poco -o entender mal- lo que implican altos niveles de desigualdad o una pobre distribución de ingresos en una sociedad dada -aunque en realidad se alude a la respuesta a una encuesta de dudoso valor en todo caso, donde se comparan "ingresos por esfuerzo personal" versus "ingresos más equitativos sin valoración del esfuerzo personal", tema que merece análisis sociológico aparte (y me refiero especialmente a la falsa dicotomía; es posible limitar las diferencias salariales manteniendo diferencias relevantes en base al esfuerzo, al tipo de implicación, a la dificultad intrínseca del trabajo, al riesgo, etc., etc.).
Así, parece razonable interpretar el original como alusión a dado que la ciudadanía valora los ingresos.
No obstante, cabe decir que sigo leyendo la frase como
If economic growth is indeed first-order for income growth and (first-order for) citizens value income, leaving it as a secondary issue is a recipe for losing elections.
Si el crecimiento económico es de hecho fundamental para el incremento de ingresos y para (la consecución de) rentas de valor para la ciudadanía, (...)
Donde rentas de valor puede leerse en tanto que distinto de un simple incremento del monto. Esta lectura no contradice en realidad el planteamiento previo (rentas de valor para la ciudadanía puede leerse como rentas que la ciudadanía valore), incluyendo otros matices tal vez relevantes en este caso, donde un incremento en monto de los ingresos individuales no significa necesariamente un aumento de capacidad adquisitiva (un valor real para quien percibe la renta), al depender de otros factores, como el hecho de que dicho incremento sea uno "igualitario" versus uno basado en "el esfuerzo personal" -además de permitir la inclusión de otros aspectos como la inflación, que puede alterar significativamente el sentido de renta incrementada versus incremento de valor de la renta.
Así, con todo, la lectura de la peculiar arquitectura del inglés en este caso me parece inevitablemente ambigua. Sobre qué opción escoger, me siento más tentado por la segunda ya que la primera (la ciudadanía valora los ingresos) parece una obviedad tal cual planteada, que casi resulta impropia en el fondo en el contexto dado, aunque como dicho creo que es opción plausible también aquí.
| |
